1
00:02:50,235 --> 00:02:51,395
Отиди там.

2
00:02:58,743 --> 00:03:00,074
Красиво е!
хайде де!

3
00:03:21,199 --> 00:03:22,632
Джорджо!

4
00:03:24,269 --> 00:03:27,568
помощ! помощ!

5
00:03:35,914 --> 00:03:38,644
помощ! Някой се дави!

6
00:03:55,634 --> 00:03:57,431
Къде е Ромоло?

7
00:03:57,636 --> 00:03:59,399
Отиде в кметството.

8
00:03:59,604 --> 00:04:01,765
По дяволите кметството!

9
00:04:04,075 --> 00:04:05,667
Това е жена.

10
00:04:06,678 --> 00:04:08,168
Ето я!

11
00:04:08,446 --> 00:04:10,846
Тино също не е тук?

12
00:04:11,082 --> 00:04:12,845
Опитва ли се да се удави?

13
00:04:13,084 --> 00:04:15,416
Ето я.
Влез след нея.

14
00:04:15,620 --> 00:04:21,115
скочи! Ако стигне до канализацията
тя няма да се появи отново.

15
00:04:21,993 --> 00:04:24,154
Една жена се дави!

16
00:04:24,596 --> 00:04:28,464
Вие момчета я разбийте.
Ще вляза след нея.

17
00:04:47,018 --> 00:04:49,816
Пасчело, бягай!
Ела тук!

18
00:04:50,021 --> 00:04:53,821
какво правиш Не така!
Обърни я с главата надолу!

19
00:04:54,025 --> 00:04:55,686
Стефано, побързай!

20
00:04:56,995 --> 00:04:58,656
Къде я извади?

21
00:04:58,830 --> 00:05:01,162
Внимателно.
Дръж я под корема.

22
00:05:01,366 --> 00:05:02,799
Тя се давеше!

23
00:05:02,968 --> 00:05:05,129
Вероятно се е подхлъзнала.
Марио я видя.

24
00:05:05,337 --> 00:05:07,032
Сигурно се е подхлъзнала
и падна.

25
00:05:07,239 --> 00:05:09,173
- Тя скочи ли от моста?
- не

26
00:05:09,407 --> 00:05:11,170
- Тя потъна ли?
- Три пъти.

27
00:05:11,376 --> 00:05:13,310
- Поне седем пъти!
- Десет пъти!

28
00:05:13,511 --> 00:05:17,914
Сигурно е погълнала много.
Ще имаме нужда от помощ. Стефано!

29
00:05:19,417 --> 00:05:20,384
какво стана

30
00:05:24,756 --> 00:05:27,020
- По-бързо с ръцете!
- Тя загуби една обувка.

31
00:05:29,594 --> 00:05:31,255
Мисля, че е мъртва.

32
00:05:35,533 --> 00:05:39,731
Извадете водата,
преди да е станало твърде късно.

33
00:05:42,007 --> 00:05:44,237
Вижте как изтича.
Мърдайте, деца!

34
00:05:44,442 --> 00:05:45,500
Ние я спасихме!

35
00:05:45,710 --> 00:05:47,405
победи го!

36
00:05:47,879 --> 00:05:50,677
Да вземем Помпео.
Никога преди не е виждал някой да се дави.

37
00:05:50,849 --> 00:05:51,577
Вижте.

38
00:05:51,750 --> 00:05:53,877
Не искам да гледам.
страхувам се

39
00:05:59,724 --> 00:06:01,055
Изглежда ми мъртъв.

40
00:06:01,259 --> 00:06:03,625
Мъртвите тела не
хвърлям вода.

41
00:06:03,862 --> 00:06:05,386
Тя отвори очи!

42
00:06:06,631 --> 00:06:08,895
Тя отвори очи!
Остави я долу.

43
00:06:09,100 --> 00:06:10,795
Ще я дадем
изкуствено дишане.

44
00:06:11,036 --> 00:06:12,469
Тя кърви.

45
00:06:13,138 --> 00:06:14,730
Това е просто драскотина.

46
00:06:17,776 --> 00:06:19,368
Това, от което се нуждае, е ракия.

47
00:06:19,544 --> 00:06:21,876
Ракия нищо!
Това, от което се нуждае, е мляко.

48
00:06:25,817 --> 00:06:29,617
тишина! Тя идва на себе си. Вие, с
мотора, иди да вземеш мляко.

49
00:06:29,821 --> 00:06:31,379
Бензинът ми свърши.

50
00:06:32,157 --> 00:06:34,557
Спокойно сега.

51
00:06:35,593 --> 00:06:38,494
всичко си наред
Можете да благодарите на Светия отец.

52
00:06:38,730 --> 00:06:39,924
ти си добре

53
00:06:40,832 --> 00:06:41,594
Къде е Джорджо?

54
00:06:41,800 --> 00:06:43,165
Какво Джорджо?

55
00:06:49,107 --> 00:06:50,438
къде отиваш

56
00:06:53,845 --> 00:06:55,642
Кого търси?

57
00:07:02,253 --> 00:07:04,278
- Не беше ли сама?
- да

58
00:07:06,358 --> 00:07:09,691
Кой си мисли, че е?

59
00:07:10,161 --> 00:07:11,492
По-спокойно. ела тук

60
00:07:11,696 --> 00:07:14,961
отивам си вкъщи.
Къде са обувките ми?

61
00:07:15,433 --> 00:07:17,264
тук Има само един.

62
00:07:20,372 --> 00:07:23,307
Тя има седем души, като котка.

63
00:07:23,508 --> 00:07:25,169
виждаш ли Тя трудно може да се изправи.

64
00:07:25,377 --> 00:07:27,277
Горкичката. Тя е в лошо състояние.

65
00:07:27,479 --> 00:07:29,640
Ти беше почти мъртъв.

66
00:07:29,848 --> 00:07:33,375
остави ме на мира!
Пусни ме!

67
00:07:33,451 --> 00:07:35,442
хей Ние сме тези, които те спасиха!

68
00:07:36,154 --> 00:07:39,954
Ти ме спаси.
Сега искам да се прибера, става ли?

69
00:07:40,325 --> 00:07:43,453
Добре, както искаш.
Върви си у дома. довиждане

70
00:07:46,831 --> 00:07:47,820
Здравей, Кабирия.

71
00:07:48,199 --> 00:07:49,461
познаваш ли я

72
00:07:49,634 --> 00:07:50,862
Разбира се. Тя е Кабирия.

73
00:07:51,069 --> 00:07:52,229
Къде живее тя?

74
00:07:52,404 --> 00:07:54,634
На Виа Сесилия.

75
00:07:54,706 --> 00:07:56,196
Тя живее живота.

76
00:08:22,534 --> 00:08:24,502
Джорджо! Отворете! аз съм!

77
00:08:27,105 --> 00:08:28,732
аз съм! Кабирия!

78
00:08:50,261 --> 00:08:51,250
Ванда!

79
00:08:54,098 --> 00:08:55,963
Ванда! Виждал ли си Джорджо?

80
00:08:56,634 --> 00:08:58,261
какво ти стана

81
00:08:58,970 --> 00:09:00,961
Гледайте си работата.
Видяхте ли Джорджо?

82
00:09:01,172 --> 00:09:03,436
- Кой Джорджо?
- Моят Джорджо.

83
00:09:06,177 --> 00:09:07,667
какво ти стана

84
00:09:12,550 --> 00:09:13,983
какво искаш от мен

85
00:09:14,953 --> 00:09:15,942
какво искаш

86
00:09:16,254 --> 00:09:19,519
не искам нищо
Гледайте собствения си дебел задник!

87
00:09:37,108 --> 00:09:39,576
Влез вътре и се изсуши.

88
00:09:39,777 --> 00:09:41,540
Нямам ключове.

89
00:09:41,946 --> 00:09:43,174
Къде ги сложи?

90
00:09:43,381 --> 00:09:44,712
В чантата ми.

91
00:09:47,519 --> 00:09:49,009
Къде ти е чантата?

92
00:09:49,654 --> 00:09:51,588
Джорджио го разбра.

93
00:09:54,092 --> 00:09:57,255
Разходихме се край реката и...

94
00:09:57,462 --> 00:09:59,589
паднах.

95
00:09:59,797 --> 00:10:02,129
Той се изплашил и избягал.

96
00:10:04,936 --> 00:10:06,927
Кабирия! Отворете!

97
00:10:09,440 --> 00:10:11,067
Хайде отваряй.

98
00:10:11,276 --> 00:10:12,607
трябва да спя!

99
00:10:18,283 --> 00:10:20,808
кажи ми нещо

100
00:10:21,386 --> 00:10:24,913
Колко имаше
в чантата си? отговори ми

101
00:10:44,776 --> 00:10:47,267
Ако видиш Джорджо, аз съм тук.

102
00:11:07,933 --> 00:11:09,525
какво правиш

103
00:11:10,602 --> 00:11:12,331
Имаш право да си останеш вкъщи.

104
00:11:12,537 --> 00:11:14,835
Лягайте си и
поспи малко.

105
00:11:15,040 --> 00:11:17,201
Ще се видим по-късно
когато се върна.

106
00:11:20,545 --> 00:11:23,946
Защо не си взе аспирина?
Вземи го, ще ти се отрази добре.

107
00:11:24,149 --> 00:11:27,516
Още ли си тук?
Не ти ли омръзна да цъкаш?

108
00:11:27,719 --> 00:11:29,243
Не виждаш ли, че имах достатъчно?

109
00:11:29,321 --> 00:11:31,414
Разкарай се!

110
00:11:31,490 --> 00:11:34,357
Кой ти каза
бяхме приятели?

111
00:11:34,559 --> 00:11:36,322
Разкарай се, става ли?

112
00:11:38,396 --> 00:11:41,194
И не идвайте да заемате
моят термометър вече!

113
00:11:41,500 --> 00:11:44,492
Кой иска нещо от теб?
Каква глупост!

114
00:11:44,703 --> 00:11:46,728
Ти си сладур!

115
00:11:57,549 --> 00:12:00,746
Някой ще те хвърли в
река за 40 000 лири?

116
00:12:00,986 --> 00:12:03,716
Да те удавя за 40 000 лири?

117
00:12:03,922 --> 00:12:06,823
Сега ще го направят за 5000.

118
00:12:06,892 --> 00:12:08,416
Някой, който те обича?

119
00:12:08,894 --> 00:12:11,692
Каква любов?
Срещнахте го преди месец.

120
00:12:11,897 --> 00:12:14,263
Не му знаеш името
или къде живее.

121
00:12:14,499 --> 00:12:17,195
не разбираш ли
Той те бутна вътре!

122
00:12:17,402 --> 00:12:19,927
Той те бутна в реката!

123
00:12:20,438 --> 00:12:22,702
И ти имаше късмет,
защото ако бях аз...

124
00:12:22,908 --> 00:12:26,002
Щях да държа главата ти отдолу
себе си! ти луд!

125
00:12:26,611 --> 00:12:27,942
Кажете на ченгетата!

126
00:12:28,180 --> 00:12:30,171
Аз не съм гълъб!

127
00:12:31,049 --> 00:12:33,950
Послушай съвета ми!
Докладвай го!

128
00:12:36,288 --> 00:12:40,190
Но защо? Защо го направи?
Дадох му всичко.

129
00:12:40,392 --> 00:12:44,351
Дадох му всичко, което искаше.
Не трябваше да го прави.

130
00:12:53,305 --> 00:12:55,068
такъв съм идиот.

131
00:13:24,236 --> 00:13:25,726
Ами ако умра?

132
00:13:51,830 --> 00:13:54,128
това е! Партито свърши!

133
00:13:54,332 --> 00:13:56,800
Свършихме! Готово!

134
00:13:57,002 --> 00:14:00,096
Копринени ризи! Ще ти дам копринени ризи!

135
00:14:00,305 --> 00:14:03,172
Намери друг тъпак като мен!

136
00:14:03,375 --> 00:14:07,436
Вижте какво му купих!
Кариран костюм!

137
00:14:07,646 --> 00:14:12,743
Палто с камилска козина!
никога повече! Никога!

138
00:14:12,817 --> 00:14:16,116
И кой ще те храни сега?
Свети Петър?

139
00:14:16,321 --> 00:14:18,380
Вечна любов!

140
00:14:18,623 --> 00:14:20,682
Ти, мръсен вителоне!

141
00:14:20,892 --> 00:14:23,986
Върнете се към продажбата на балони!

142
00:14:25,730 --> 00:14:27,527
Ще изгоря всичко!

143
00:14:27,732 --> 00:14:31,395
Пилешка супа, телешки пържоли.

144
00:14:32,304 --> 00:14:34,636
Трябва да паднеш мъртъв!

145
00:14:54,175 --> 00:14:56,769
Това е последният път!
Никога повече няма да ме видиш тук.

146
00:14:56,978 --> 00:15:00,675
Това е последната ми вечер.
Дори не трябва да ме виждат с теб!

147
00:15:02,183 --> 00:15:05,277
Вижте колко съм елегантен.

148
00:15:05,486 --> 00:15:08,353
Приличаш ми на Моби Дик.

149
00:15:08,590 --> 00:15:10,490
Как смееш!

150
00:15:10,692 --> 00:15:14,458
Знаеш ли къде принадлежиш?
В лудницата!

151
00:15:15,129 --> 00:15:18,462
Използвайте очите си!
Погледни ме добре!

152
00:15:18,666 --> 00:15:22,534
погледни ме Гранд дама.

153
00:15:25,206 --> 00:15:28,198
Тя се влошава през цялото време.

154
00:15:28,443 --> 00:15:30,707
Трябва да я приберат.

155
00:15:30,945 --> 00:15:33,038
Така ще свършиш!

156
00:15:33,281 --> 00:15:34,805
И това е нагревателят.

157
00:15:35,016 --> 00:15:37,280
- Тази кола има всичко.
- Дори Кока-Кола.

158
00:15:37,485 --> 00:15:39,851
- Дай ми превоз?
- Това не е танк!

159
00:15:40,054 --> 00:15:41,851
- Махай се!
- Няма да се измъкна.

160
00:15:42,056 --> 00:15:43,546
Хайде, движете се!

161
00:15:44,959 --> 00:15:47,621
- Защо трябва?
- Ще взема Уанда на разходка.

162
00:15:47,829 --> 00:15:49,490
Не знаеш как да караш.

163
00:15:49,864 --> 00:15:53,197
Това е моята кола. Мога да правя каквото искам
с него. махай се

164
00:15:53,368 --> 00:15:56,394
Ще те посетя в болницата.
Това трябва да видя.

165
00:15:56,638 --> 00:15:58,037
Защо не по-големият модел?

166
00:15:58,239 --> 00:16:02,300
Още един! Какво знаете за
автомобили? Винаги си в храстите!

167
00:16:04,512 --> 00:16:07,743
Винаги си на две колела!

168
00:16:12,353 --> 00:16:14,378
Ето го отново психопатът.

169
00:16:15,923 --> 00:16:17,413
- Чао, красавецо.
- Чао, скъпа.

170
00:16:17,659 --> 00:16:20,355
Не забравяйте да дойдете да видите
твоята принцеса.

171
00:16:25,500 --> 00:16:28,094
сладък! Истинска фантазия!

172
00:16:28,336 --> 00:16:30,600
Аз бих избрал сиво.

173
00:16:30,838 --> 00:16:33,170
Това е по-красив цвят.
Но този е сладък.

174
00:16:33,875 --> 00:16:36,105
Ще убиеш батерията!

175
00:16:36,344 --> 00:16:38,608
Ванда, излез.
Не искам да се бием тази вечер.

176
00:16:38,846 --> 00:16:41,178
Нито пък аз, фанатик.

177
00:16:41,449 --> 00:16:43,883
Все пак Фиат си е Фиат.

178
00:16:44,052 --> 00:16:48,182
С кола животът е много по-различен.
Седиш там горе, високо...

179
00:16:48,389 --> 00:16:52,587
и сигнализирате надясно, наляво,
vroom-vroom.

180
00:16:53,795 --> 00:16:57,561
Хората си мислят, че си добре,
секретарка, татко момиче.

181
00:16:57,765 --> 00:17:01,428
Всички мъже те преследват.
Чувства се страхотно!

182
00:17:01,636 --> 00:17:03,399
- Чуй я!
- Какво?

183
00:17:03,604 --> 00:17:06,767
Знам как се сдоби с тази кола!

184
00:17:07,208 --> 00:17:08,334
Този кокалия!

185
00:17:08,409 --> 00:17:09,398
чакай!

186
00:17:10,244 --> 00:17:11,233
Стой тук!

187
00:17:11,446 --> 00:17:13,471
- Пусни ме да изляза!
- Остани!

188
00:17:22,056 --> 00:17:23,455
Танцуваш ли, Кабирия?

189
00:17:23,791 --> 00:17:26,988
Имаш късмет!
Аз съм най-добрият танцьор в Рим.

190
00:17:27,729 --> 00:17:29,128
хайде де!

191
00:17:34,268 --> 00:17:37,601
Сега тя намери друг
мъртвец да каже "обичам те".

192
00:17:37,805 --> 00:17:42,674
Такъв, който ще я изпрати да проси.

193
00:17:42,910 --> 00:17:46,437
Махни се от улицата, скъпа,
или ще те арестувам.

194
00:17:46,647 --> 00:17:51,346
Ето ме, господа!
Ето ме!

195
00:17:53,354 --> 00:17:56,152
Също така.
Кой има нужда от теб!

196
00:17:56,924 --> 00:18:00,792
Къде отиваш с
колата? До дома за стари хора?

197
00:18:01,162 --> 00:18:03,687
Може би, ако беше 20 години по-млад!

198
00:18:04,098 --> 00:18:05,588
Мръсна торба против бълхи!

199
00:18:06,334 --> 00:18:09,201
Ти просто завиждаш!

200
00:18:09,637 --> 00:18:13,971
Чу ли това, Кабирия?
Тя не може да се размине с това!

201
00:18:14,175 --> 00:18:17,440
Виж как ще свършиш,
ти гадна курва!

202
00:18:17,712 --> 00:18:22,342
„Моля ви, бъдете мили.
Имай сърце!"

203
00:18:22,617 --> 00:18:26,053
— Моля те, заради моя Джорджо!

204
00:18:28,389 --> 00:18:30,482
направи го! Избоди й очите!

205
00:18:30,691 --> 00:18:32,955
Ванда, ето ни отново.

206
00:18:41,502 --> 00:18:43,197
Forza, Cabiria!

207
00:18:46,474 --> 00:18:49,807
Не обръщайте внимание на нея!
Удари я ниско, в корема!

208
00:18:50,144 --> 00:18:52,977
Не ги спирайте!
Твърде много е забавно!

209
00:18:53,347 --> 00:18:55,907
Спрете преди ченгетата да дойдат!

210
00:18:58,052 --> 00:19:00,316
ще я убия!

211
00:19:00,688 --> 00:19:02,883
Пусни ме!

212
00:19:06,494 --> 00:19:08,359
Качи я в колата.

213
00:19:10,164 --> 00:19:11,222
Разкарайте я!

214
00:19:11,866 --> 00:19:13,834
- Остави ме на мира!
- Влез вътре!

215
00:19:14,702 --> 00:19:16,863
Ще ти набия ново лице!

216
00:19:24,178 --> 00:19:27,204
Още не е свършило!

217
00:19:27,415 --> 00:19:28,848
Тя съсипа лицето ми!

218
00:19:29,050 --> 00:19:32,281
Забравете за нея.

219
00:19:36,624 --> 00:19:39,115
Страхуваш се от мен, нали?

220
00:19:40,528 --> 00:19:42,758
Ти, гаден неудачник!

221
00:19:46,667 --> 00:19:48,794
Изпийте един пушек.

222
00:19:49,937 --> 00:19:52,337
Къде искаш да отидеш?

223
00:19:52,907 --> 00:19:53,931
До Виа Венето.

224
00:19:54,108 --> 00:19:56,474
Виа Венето?
Мислиш ли, че си императрица Попея?

225
00:19:58,579 --> 00:20:03,448
Слушай, Кабирия, ти и аз трябва
да поговорим някой от тези дни.

226
00:20:03,651 --> 00:20:05,278
Не го правиш както трябва.

227
00:20:05,486 --> 00:20:07,317
Кой те пази?

228
00:20:07,855 --> 00:20:09,789
Погледни Мариса и мен.

229
00:20:09,991 --> 00:20:11,982
Тя е в безопасност, където и да отиде.

230
00:20:12,193 --> 00:20:15,594
Никой в Рим не би навредил
косъм на главата й.

231
00:20:16,030 --> 00:20:17,588
знаеш ли защо

232
00:20:17,798 --> 00:20:19,322
Пусни ме да изляза.

233
00:20:22,203 --> 00:20:24,831
Какво очаквате
да правя тук?

234
00:20:25,039 --> 00:20:28,167
Момичетата се борят за места
Виа Венето и Вила Боргезе.

235
00:20:28,376 --> 00:20:33,211
Кабирия, защо не намериш себе си
сериозен човек? Уважаван, като мен.

236
00:20:33,381 --> 00:20:34,473
Не ми трябва такъв.

237
00:20:34,682 --> 00:20:37,276
- Казвам, че го правиш.
- Казвам, че не!

238
00:20:37,485 --> 00:20:41,649
Защо да робувам
за мръсни прасета като теб?

239
00:20:41,822 --> 00:20:43,050
Нека го зарежем.

240
00:20:43,224 --> 00:20:45,556
Да, остави го.
По-добре ме пусни.

241
00:20:45,793 --> 00:20:47,784
Да, по-добре е.

242
00:20:55,102 --> 00:20:56,592
толкова дълго!

243
00:21:49,690 --> 00:21:54,286
глупак! Дегенерат! Отидете да се разходите
на Passeggiata Archeologica!

244
00:22:51,952 --> 00:22:53,510
Не мога ли да погледна?

245
00:22:53,587 --> 00:22:55,521
Знаеш ли колко си красива?

246
00:22:56,090 --> 00:22:57,216
тръгвай

247
00:22:57,792 --> 00:23:02,024
о да Ще останем
точно тук! виждаш ли

248
00:23:12,873 --> 00:23:13,862
съжалявам

249
00:23:14,975 --> 00:23:16,067
сляп ли си

250
00:23:16,143 --> 00:23:17,542
Джеси!

251
00:23:21,582 --> 00:23:24,278
Джеси! Как може да стане това?

252
00:23:24,485 --> 00:23:25,816
Алберто Лазари!

253
00:23:28,956 --> 00:23:31,481
Джеси, не искам да се разстройвам.

254
00:23:33,494 --> 00:23:34,756
Джеси, престани!

255
00:23:35,229 --> 00:23:36,253
Пусни се!

256
00:23:37,264 --> 00:23:40,427
Не ме карай да изпускам нервите си.
Върни се вътре.

257
00:23:40,634 --> 00:23:41,965
Дай ми ключовете.

258
00:23:42,136 --> 00:23:46,470
- Влез вътре. не бъди глупава
- Не ме докосвай, свиня!

259
00:23:48,375 --> 00:23:52,334
Преместете се. Пусни ме да вляза.
къде отиваш къде?

260
00:23:52,580 --> 00:23:55,310
- Ще получа ли ключовете или не?
- Не!

261
00:23:56,350 --> 00:24:00,582
- Няма да се измъкнеш!
- Нараняваш ме. Пусни се!

262
00:24:04,091 --> 00:24:05,581
Джеси, скъпа, слушай.

263
00:24:06,827 --> 00:24:08,158
Слушай за последен път.

264
00:24:08,362 --> 00:24:11,456
- Няма какво повече да се каже.
- Уморен съм. Изтощаваш!

265
00:24:11,665 --> 00:24:14,259
- Пусни се! Ти съсипваш козината ми.
- Купих го!

266
00:24:14,468 --> 00:24:15,696
Въшка такава!

267
00:24:15,936 --> 00:24:18,200
- Чакай малко.
- За какво?

268
00:24:18,606 --> 00:24:19,800
можеш да вървиш

269
00:24:20,007 --> 00:24:22,669
Гадна второкласна шунка!

270
00:24:26,180 --> 00:24:29,616
Слушай, Джеси. Ако не го направите
върни се, свърши!

271
00:24:30,017 --> 00:24:31,177
Добре! свърши!

272
00:24:31,886 --> 00:24:34,878
Готово!
Най-после! Толкова по-добре.

273
00:24:35,389 --> 00:24:37,482
Благодаря, благодаря, Джеси.

274
00:24:38,959 --> 00:24:40,950
какво искаш
Махай се!

275
00:25:03,217 --> 00:25:04,309
Хей ти!

276
00:25:06,253 --> 00:25:08,244
на теб говоря!

277
00:25:11,192 --> 00:25:12,181
влизай

278
00:25:12,993 --> 00:25:13,982
Кой, аз?

279
00:25:14,261 --> 00:25:15,990
Да ти. побързайте влизай

280
00:25:28,709 --> 00:25:29,835
бързо!

281
00:25:35,416 --> 00:25:36,440
Затворете го.

282
00:26:09,149 --> 00:26:10,138
махай се

283
00:26:10,384 --> 00:26:11,408
Но защо?

284
00:26:11,752 --> 00:26:13,083
Хайде излизай.

285
00:26:18,459 --> 00:26:19,983
Какво ще бъде, г-н Мустака?

286
00:26:20,661 --> 00:26:21,719
какво става тук

287
00:26:21,795 --> 00:26:23,820
Излезте, влезте, влезте, излезте!

288
00:26:24,064 --> 00:26:26,055
Решете се!

289
00:26:26,834 --> 00:26:29,826
хайде Нека се забавляваме.

290
00:26:56,297 --> 00:26:58,697
- Каза да вляза.
- Така че влизайте.

291
00:27:25,392 --> 00:27:29,726
Как сте, сър? Какво ще кажете за маса?
Шоуто тази вечер е уникално.

292
00:27:31,298 --> 00:27:32,697
Вашият чадър, синьора?

293
00:27:41,375 --> 00:27:43,240
Насам, синьора.

294
00:28:00,561 --> 00:28:01,550
кой е това

295
00:28:05,199 --> 00:28:06,598
мога ли да ви помогна

296
00:28:08,902 --> 00:28:10,870
Седни тук. хайде

297
00:28:11,672 --> 00:28:12,730
моля

298
00:28:19,279 --> 00:28:20,268
Седни там.

299
00:29:02,990 --> 00:29:04,617
Алберто!
Моника.

300
00:29:07,895 --> 00:29:10,659
Какво правиш, Алберто?
стреляш ли

301
00:29:10,898 --> 00:29:12,729
- да
- Няма нужда да го представям!

302
00:29:12,933 --> 00:29:14,560
Радвам се да се запознаем.

303
00:29:14,835 --> 00:29:17,429
Вчера американците
даде ми екранен тест.

304
00:29:17,905 --> 00:29:19,463
Получи се фантастично.

305
00:29:19,673 --> 00:29:23,769
Вкъщи имам 16-милиметров печат
ако искате да го видите.

306
00:29:36,657 --> 00:29:40,616
Дами и господа, това беше част
едно от нашите предавания. Преди да танцуваш...

307
00:29:40,828 --> 00:29:44,320
Бих искал да поздравя и да аплодирам
знатен гост, който е...

308
00:29:44,798 --> 00:29:46,163
удостоявайки ни с присъствието си.

309
00:29:47,100 --> 00:29:49,466
Трябва ли и аз да ръкопляскам, Алберто?

310
00:29:51,138 --> 00:29:53,197
Добре, момчета! Мамбо номер 26!

311
00:29:59,313 --> 00:30:01,781
направи ми услуга
ела на нашата маса.

312
00:30:01,982 --> 00:30:04,849
Куп мои приятели
ще се радвам да се запозная с вас.

313
00:30:05,052 --> 00:30:06,883
- Хайде, Алберто.
- Не мога.

314
00:30:08,155 --> 00:30:09,486
Аз съм с госпожата.

315
00:30:11,024 --> 00:30:12,013
да потанцуваме

316
00:30:33,847 --> 00:30:37,840
Мамбо. Светът се обръща
около мамбото.

317
00:30:38,051 --> 00:30:39,075
Какво мамбо.

318
00:31:19,059 --> 00:31:21,687
О, момче! Какво мамбо!

319
00:31:28,769 --> 00:31:32,261
Ако искаш да си с приятелите си,
не ми обръщай внимание

320
00:31:33,774 --> 00:31:34,763
какво?

321
00:31:34,975 --> 00:31:37,068
Не ми позволявай да те задържам
от вашите приятели.

322
00:31:37,277 --> 00:31:38,938
това е достатъчно. да вървим

323
00:31:39,880 --> 00:31:41,438
Лека нощ, Commendatore.

324
00:32:02,002 --> 00:32:03,469
Влизай. Побързай!

325
00:32:06,139 --> 00:32:08,903
- Ядохте ли?
- Не. Е, малко около 8:00.

326
00:32:09,776 --> 00:32:12,244
- Хайде да вечеряме.
- Какво?

327
00:32:12,446 --> 00:32:13,470
Хайде да вечеряме.

328
00:32:13,680 --> 00:32:17,172
добре къде отиваме

329
00:32:17,451 --> 00:32:18,475
Моята къща.

330
00:32:20,621 --> 00:32:22,816
чакай! Чакай малко!
Хей, Елегантни панталони!

331
00:32:23,590 --> 00:32:25,114
на теб говоря!

332
00:32:25,659 --> 00:32:26,648
Погледни ме!

333
00:32:29,363 --> 00:32:31,558
Вижте с кого съм!
Стани твоя!

334
00:32:31,632 --> 00:32:33,793
Знаеш ли кой е това?

335
00:33:06,667 --> 00:33:09,397
- Някой звънял ли е?
- Никой, Commendatore.

336
00:33:10,737 --> 00:33:13,228
- Какво значи никой?
- Никой не се е обаждал.

337
00:33:13,473 --> 00:33:17,375
- Будна ли беше или спеше?
- Никой не се е обаждал. Бях тук.

338
00:33:17,577 --> 00:33:18,566
Добре.

339
00:33:18,812 --> 00:33:20,404
Вечеря за двама в моята стая.

340
00:33:21,348 --> 00:33:25,512
Ако госпожица Джеси се обади, аз съм заспал.
Ако тя настоява, аз съм заспал.

341
00:33:25,752 --> 00:33:28,243
Ако тя продължава да настоява, аз още спя!

342
00:33:31,258 --> 00:33:33,556
Ще ядем горе.
как се казваш

343
00:33:35,095 --> 00:33:36,426
какво?

344
00:33:37,731 --> 00:33:39,426
Хайде, движете се.

345
00:33:57,684 --> 00:33:59,743
какво? Друго куче?

346
00:34:12,933 --> 00:34:15,902
Вижте тези!

347
00:34:20,107 --> 00:34:22,075
Имаш ли и риба?

348
00:34:22,876 --> 00:34:25,811
да
Сега, къде го сложих?

349
00:34:30,317 --> 00:34:32,808
- Остави го за прислужницата.
- Но ще се набръчка.

350
00:34:36,456 --> 00:34:38,822
Идиот! Какво ме накара да го направя?

351
00:34:39,593 --> 00:34:43,120
Виждал ли си идиот?
Е, гледаш един.

352
00:34:43,797 --> 00:34:44,923
Просто го остави!

353
00:35:06,386 --> 00:35:07,410
ела

354
00:35:21,201 --> 00:35:22,759
Как се казваше пак?

355
00:35:29,109 --> 00:35:30,940
ти откъде си

356
00:35:31,011 --> 00:35:32,000
какво?

357
00:35:32,312 --> 00:35:36,009
- Откъде идваш?
- От Рим. Пиаца Рисорджименто.

358
00:35:39,519 --> 00:35:41,885
седнете Изнервяш ме.

359
00:35:59,439 --> 00:36:00,463
харесва ли ти

360
00:36:02,576 --> 00:36:04,441
Един вид.

361
00:36:04,511 --> 00:36:06,069
Това всъщност не е моето нещо.

362
00:36:06,980 --> 00:36:09,244
Не е по моя вкус, но да.

363
00:36:09,482 --> 00:36:11,473
Пета на Бетовен.

364
00:36:14,221 --> 00:36:16,052
обожавам го

365
00:36:18,658 --> 00:36:19,647
влизай

366
00:36:31,671 --> 00:36:34,834
Остави го там.
Аз ще се погрижа за това. върви

367
00:36:35,609 --> 00:36:37,042
И затвори вратата.

368
00:36:46,419 --> 00:36:48,410
Да видим какво ни донесе.

369
00:36:51,258 --> 00:36:52,850
Хайвер, омар.

370
00:36:54,127 --> 00:36:56,618
Помогнете си. Яжте.
Не съм в настроение.

371
00:36:57,864 --> 00:37:00,628
Помогнете си.
Не знам дали ти харесва.

372
00:37:02,702 --> 00:37:05,136
1949...

373
00:37:05,906 --> 00:37:08,670
1949...

374
00:37:10,310 --> 00:37:12,540
Махни това.
Тук е горещо.

375
00:37:22,222 --> 00:37:23,553
Май го скъсах.

376
00:37:26,159 --> 00:37:27,148
къде живееш

377
00:37:27,227 --> 00:37:28,956
Покрай бензиностанцията.

378
00:37:29,162 --> 00:37:31,562
- Къде?
- По пътя за Остия.

379
00:37:32,165 --> 00:37:34,656
- Идваш ли на Виа Венето?
- Виа Венето? аз?

380
00:37:35,402 --> 00:37:38,166
Работя в Passeggiata Archeologica.
Много по-удобно.

381
00:37:38,238 --> 00:37:39,170
защо

382
00:37:39,406 --> 00:37:41,931
Аз съм на Cilia.
Метрото ме отвежда точно там.

383
00:37:42,142 --> 00:37:44,269
Има още едно момиче,
моята приятелка Ванда.

384
00:37:44,477 --> 00:37:48,174
Тя също живее там.
Но с другите не се занимавам.

385
00:37:48,415 --> 00:37:51,350
Другите спят под сводовете
в Каракала.

386
00:37:51,584 --> 00:37:54,280
Имайте предвид, че имам собствена къща...

387
00:37:54,487 --> 00:37:58,514
с вода, електричество, бутилиран газ,
всяко удобство. Получих всичко.

388
00:37:58,758 --> 00:38:00,692
Дори термометър.

389
00:38:01,194 --> 00:38:02,855
Виждате ли този тук?

390
00:38:02,929 --> 00:38:06,160
Тя никога, никога
спа под арка.

391
00:38:07,133 --> 00:38:08,225
Е, може би веднъж.

392
00:38:08,301 --> 00:38:09,427
Или два пъти.

393
00:38:10,837 --> 00:38:13,772
Разбира се, къщата ми е...

394
00:38:14,607 --> 00:38:16,541
нищо подобно

395
00:38:17,377 --> 00:38:19,937
Но ми стига.
харесва ми

396
00:38:26,119 --> 00:38:28,986
Яжте. Яж нещо.

397
00:38:33,560 --> 00:38:35,152
какво не е наред

398
00:38:36,396 --> 00:38:38,057
По дяволите! знам кой си!

399
00:38:39,399 --> 00:38:41,333
аз знам!
мога ли да го кажа

400
00:38:42,402 --> 00:38:43,391
мога ли

401
00:38:43,970 --> 00:38:47,838
Алберто Лазари! познавах те
веднага! Гледах всичките ти филми.

402
00:38:48,541 --> 00:38:49,530
Много хубаво!

403
00:38:49,609 --> 00:38:51,372
Кое е вашето любимо?

404
00:38:51,578 --> 00:38:53,205
Е, последното.

405
00:38:53,413 --> 00:38:57,679
Имаше и костюм с всичко това
неща, тогава дойде Виторио Скраман...

406
00:38:58,151 --> 00:39:00,381
бутна вратата отворена,
"Fermi tutti!"

407
00:39:00,887 --> 00:39:02,548
Тогава беше дъщеря му.

408
00:39:03,023 --> 00:39:04,854
Това не бях аз.

409
00:39:05,058 --> 00:39:06,650
какво искаш да кажеш

410
00:39:09,195 --> 00:39:10,856
Ти си толкова добре изглеждащ
като твоята къща.

411
00:39:14,167 --> 00:39:15,600
Донеси очилата тук.

412
00:39:24,911 --> 00:39:26,902
- Шампанско.
- Седни.

413
00:39:58,711 --> 00:40:00,008
Какво не е наред сега?

414
00:40:00,280 --> 00:40:03,306
Кой ще повярва на това
когато им кажа?

415
00:40:03,716 --> 00:40:07,208
Вече си мислят, че съм пълен с това.

416
00:40:07,821 --> 00:40:10,051
Може и аз да не повярвам
утре

417
00:40:10,290 --> 00:40:13,020
Трябва да ми направиш услуга.
Дай снимка...

418
00:40:13,226 --> 00:40:17,162
и напишете: „Кабирия беше тук
в къщата ми... Алберто Лазари."

419
00:40:17,230 --> 00:40:20,063
„Кабирия Чекарели беше при мен
къща."

420
00:40:20,400 --> 00:40:22,732
Напиши го просто така.

421
00:40:24,337 --> 00:40:25,531
Сега да хапнем.

422
00:40:25,738 --> 00:40:27,330
И вие също ядете.

423
00:40:27,807 --> 00:40:28,865
една маслина.

424
00:40:31,878 --> 00:40:33,345
Да го отворя ли?

425
00:40:34,414 --> 00:40:38,874
пиле! Малко пилешки гърди
да прогони блуса.

426
00:40:39,586 --> 00:40:41,645
Ето ти чинията.

427
00:40:42,088 --> 00:40:45,990
Ако искате да играете повече
от тази музика, и аз бих я харесал.

428
00:40:46,259 --> 00:40:47,886
И какво е това?

429
00:40:47,961 --> 00:40:50,156
Веднъж го видях в един филм.

430
00:40:52,599 --> 00:40:54,032
- Commendatore.
- Да, Дейвид.

431
00:40:54,100 --> 00:40:56,728
- Синьорина Джеси е.
- Казах, кажи й, че спя.

432
00:40:56,803 --> 00:40:57,861
- Тя е тук.
- Какво?

433
00:40:58,104 --> 00:41:00,698
- Тя е долу.
- Просто не я пускай вътре.

434
00:41:00,940 --> 00:41:03,238
Тя вече е вътре.
Тя идва.

435
00:41:03,309 --> 00:41:05,140
Идиот!

436
00:41:16,289 --> 00:41:17,381
Алберто, отвори.

437
00:41:17,857 --> 00:41:20,417
- Кой е?
- Не бъди глупав! Отворете!

438
00:41:21,094 --> 00:41:23,619
така че Отворете.

439
00:41:24,931 --> 00:41:26,592
Много е важно.

440
00:41:26,799 --> 00:41:27,857
Един момент.

441
00:41:32,906 --> 00:41:35,636
- Картината!
- О, да. побързайте!

442
00:41:36,576 --> 00:41:38,567
Алберто, ще отвориш ли?

443
00:41:39,245 --> 00:41:40,872
Отидете в банята за минута.

444
00:41:41,080 --> 00:41:43,207
да Ще се отърва от нея. побързайте!

445
00:41:43,416 --> 00:41:45,907
няма да си тръгна.
Ще остана тук цяла нощ!

446
00:41:46,119 --> 00:41:48,952
- Тихо, не мърдай.
- Отворете.

447
00:41:49,989 --> 00:41:52,321
Алберто, моля, отвори вратата.

448
00:41:56,296 --> 00:41:57,786
Отвори, копеле!

449
00:42:00,500 --> 00:42:01,831
какво искаш

450
00:42:13,980 --> 00:42:16,244
какво си мислиш

451
00:42:16,849 --> 00:42:19,079
уморен съм
Утре трябва да ставам рано.

452
00:42:19,452 --> 00:42:21,420
аз работя Знаете това, нали?

453
00:42:22,288 --> 00:42:24,654
жаден съм Дай ми едно питие.

454
00:42:24,958 --> 00:42:26,858
- Какво?
- Жаден съм!

455
00:42:32,465 --> 00:42:34,160
Сега какво?

456
00:42:34,367 --> 00:42:38,030
Не мога да продължа по този път!

457
00:42:38,271 --> 00:42:41,172
Е, и аз не мога!

458
00:42:41,774 --> 00:42:44,607
Вашата ревност
е болезнено, непоносимо.

459
00:42:44,811 --> 00:42:47,644
Писна ми от това.
Не издържам повече.

460
00:42:48,147 --> 00:42:50,877
Нека прекратим, докато сме готови
все още приятели, нали?

461
00:42:52,518 --> 00:42:55,351
Не, това е твърде лесно!
Никъде няма да ходя!

462
00:42:58,658 --> 00:43:01,286
Джеси, не прави това.
Поспи малко.

463
00:43:01,494 --> 00:43:03,394
Уморени сте и
Разпадам се.

464
00:43:03,630 --> 00:43:05,621
Ще се обадим утре.

465
00:43:26,152 --> 00:43:28,985
- Знам, че си спрял да ме обичаш.
- Кой ти каза това?

466
00:43:29,188 --> 00:43:30,985
Ти спря да ме обичаш.

467
00:43:31,357 --> 00:43:34,087
- Признай си.
- Никога не бих казал такова нещо.

468
00:43:34,327 --> 00:43:37,387
Признай си и никога няма да го направя
пак те безпокоя.

469
00:43:37,597 --> 00:43:38,996
Но бих излъгал.

470
00:43:39,899 --> 00:43:42,265
Дори и да се видим
понякога...

471
00:43:43,102 --> 00:43:46,196
на всеки два-три дни,
Бих се радвал.

472
00:43:46,406 --> 00:43:50,502
Защо толкова рядко?
Можем да сме заедно много повече.

473
00:43:51,110 --> 00:43:53,840
- Всеки ден?
- Да, всеки ден.

474
00:43:54,047 --> 00:43:58,711
Но спри да ревнуваш толкова. Моят ли е
вина, че жените винаги ме гледат?

475
00:43:58,918 --> 00:44:01,910
Но ти си грозна!

476
00:46:09,849 --> 00:46:11,714
Как да се измъкна от тук?

477
00:46:38,744 --> 00:46:41,872
Хей, Кабирия. на Алберто Лазари
търсих те!

478
00:46:42,715 --> 00:46:45,183
Дори не говоря с теб!

479
00:46:45,384 --> 00:46:47,716
- Не я слушай.
- Кой слуша?

480
00:46:47,887 --> 00:46:49,411
Хей, Кабирия, ето го Лимпи.

481
00:46:49,622 --> 00:46:51,089
Има победител.

482
00:46:51,958 --> 00:46:54,119
Хей, стари похотници!

483
00:46:55,061 --> 00:46:58,258
Носталгия за затвора?

484
00:46:58,464 --> 00:47:01,365
Хайде, Кабирия,
нека се посмеем добре.

485
00:47:05,037 --> 00:47:09,303
Защо го взе със себе си?
Предполагам, че плевелът никога не умира.

486
00:47:09,542 --> 00:47:11,567
Мадоната може
имай милост към чичо ми.

487
00:47:11,677 --> 00:47:12,666
Каква милост?

488
00:47:12,745 --> 00:47:15,714
Поклонниците на Мадона дел
Divino Amore току-що мина.

489
00:47:15,915 --> 00:47:17,280
Не вярвам на тези неща.

490
00:47:17,650 --> 00:47:20,380
- Не вярваш ли в чудеса?
- Не аз.

491
00:47:20,586 --> 00:47:22,747
Да отидем ли там в неделя?

492
00:47:22,955 --> 00:47:25,822
Всички ще имаме
нещо да поискам.

493
00:47:26,492 --> 00:47:28,653
Ще отидеш ли, Кабирия?

494
00:47:28,895 --> 00:47:31,125
аз? аз не знам ще си помисля
Освен това...

495
00:47:31,297 --> 00:47:34,425
какво да поискам?
Имам всичко.

496
00:47:34,600 --> 00:47:37,433
Дори ще свърша
с ипотеката скоро.

497
00:47:37,670 --> 00:47:41,766
Но все пак може да отида.
Не съм казал не.

498
00:47:42,608 --> 00:47:43,939
Ще видим.

499
00:47:44,343 --> 00:47:47,471
Мисля, че Мадоната би го направила
да прахосвам чудо за него?

500
00:47:48,080 --> 00:47:51,675
Смешно, а? Мадоната знае
как направи тестото си.

501
00:47:51,918 --> 00:47:54,318
Продажба на кокс
и сводничество на жени.

502
00:47:54,520 --> 00:47:56,750
I'm going to see the Madonna...

503
00:47:56,956 --> 00:47:59,424
и знам точно
какво ще поискам.

504
00:48:00,092 --> 00:48:02,322
Don't make fun of stuff like that.

505
00:48:04,530 --> 00:48:06,361
Наистина ли искаш да отидем?

506
00:48:10,703 --> 00:48:12,136
Какво ще поискате?

507
00:48:13,005 --> 00:48:15,371
на теб говоря
Какво ще поискате?

508
00:49:28,827 --> 00:49:32,092
Хей ти! Шорти!

509
00:49:33,132 --> 00:49:34,963
Искаш ли да вдигнеш?

510
00:49:57,356 --> 00:50:00,951
Пряк път.
He calls this a shortcut.

511
00:50:01,777 --> 00:50:04,109
I've been walking an hour.

512
00:50:04,312 --> 00:50:06,280
Кой знае къде съм?

513
00:50:51,626 --> 00:50:54,026
You live in the caves too?

514
00:50:54,996 --> 00:50:56,258
Никога не съм те виждал преди.

515
00:50:56,331 --> 00:50:57,764
Имам собствена къща.

516
00:51:14,282 --> 00:51:18,218
Gorgiano! Gorgiano!
аз съм ела горе.

517
00:51:24,359 --> 00:51:25,690
как си

518
00:51:25,894 --> 00:51:28,727
Не е толкова зле, благодаря, сър.

519
00:51:29,464 --> 00:51:31,830
И къде е Пиетро?
Sleeping?

520
00:51:32,067 --> 00:51:35,230
Закараха го в болницата
преди два дни.

521
00:51:35,470 --> 00:51:38,371
Каза, че е в лоша форма.

522
00:51:38,573 --> 00:51:41,974
- А ти от какво имаш нужда?
- Каквото искате, благодаря, сър.

523
00:51:42,511 --> 00:51:44,570
Here's a blanket. това добре ли е

524
00:51:44,813 --> 00:51:46,644
В коя болница заведоха Пиетро?

525
00:51:46,848 --> 00:51:48,748
До Fratebenefratelli.

526
00:51:48,984 --> 00:51:52,852
Добре, ще го посетя
if I have time.

527
00:52:05,100 --> 00:52:08,433
Hey, Dark Hair.
Кой е този човек?

528
00:52:14,309 --> 00:52:17,301
Но кой е той?
With some charity?

529
00:52:18,780 --> 00:52:20,611
Хей, на теб говоря.

530
00:52:33,261 --> 00:52:34,592
мога ли да ти помогна

531
00:52:36,832 --> 00:52:38,959
Ще се върнеш ли по-късно в Рим?

532
00:52:42,170 --> 00:52:45,469
Можете ли да ме закарате?

533
00:52:45,841 --> 00:52:47,001
Да, по-късно.

534
00:52:58,687 --> 00:52:59,676
Елза!

535
00:53:04,192 --> 00:53:06,126
Ах, каро!

536
00:53:06,494 --> 00:53:10,123
Очаквах те в събота,
но ти дойде днес!

537
00:53:10,332 --> 00:53:14,598
Просто си мислех вчера,
„Той идва на всеки девет или десет дни.

538
00:53:14,803 --> 00:53:19,638
„Той дойде в сряда,
така че той ще се появи в събота!"

539
00:53:20,308 --> 00:53:23,971
Бомба! Но този го знам!

540
00:53:25,547 --> 00:53:27,447
Бомба, тук ли живееш?

541
00:53:28,216 --> 00:53:31,674
Иска ми се да имах всичко, което имах преди.

542
00:53:31,887 --> 00:53:34,822
Място в Рим, място в Остия.

543
00:53:35,023 --> 00:53:39,517
Обсипани с подаръци!
Пари в банка! Бижута! злато!

544
00:53:39,728 --> 00:53:41,719
Имах пет кила злато!

545
00:53:41,963 --> 00:53:45,729
Тя не лъже, нали знаеш.
Сега кой би повярвал?

546
00:53:46,001 --> 00:53:47,901
Но тази по нейно време...

547
00:53:48,136 --> 00:53:51,037
Тук дори не го правят
накарай ме да среша косата си.

548
00:53:51,239 --> 00:53:54,174
Но ако нося деколтирана блуза...

549
00:53:54,376 --> 00:53:57,174
и белите обеци, тогава... ха!

550
00:53:58,213 --> 00:54:00,078
Ела, ела, Елза. Вземете това.

551
00:54:00,682 --> 00:54:03,242
о! Вижте какви сладки сте донесли!

552
00:54:03,485 --> 00:54:06,215
И само за мен!
За другите няма!

553
00:54:06,421 --> 00:54:08,389
Дай ми го да го скрия.

554
00:54:08,590 --> 00:54:11,320
Онзи с шоколада!

555
00:54:11,526 --> 00:54:16,395
Пиньоли! Вижте пиньолите!
Като дъжд!

556
00:54:16,598 --> 00:54:19,499
Благодаря ти, caro, благодаря ти!

557
00:54:25,707 --> 00:54:28,938
И кога ще се върнеш?
кога

558
00:54:32,113 --> 00:54:36,072
Бог да те пази от злото, сине мой.

559
00:54:45,627 --> 00:54:46,719
разбира се...

560
00:54:48,063 --> 00:54:50,429
има много гладуващи хора
в Рим, а?

561
00:54:56,805 --> 00:54:58,966
Шофирате ли често през нощта?

562
00:55:00,809 --> 00:55:03,300
Не толкова, колкото е необходимо.

563
00:55:10,719 --> 00:55:12,243
Ами през деня?

564
00:55:12,887 --> 00:55:16,482
Не, през деня,
бедните се скитат.

565
00:55:16,725 --> 00:55:18,386
Как да ги намеря?

566
00:55:20,128 --> 00:55:21,720
Дайте сметка.

567
00:55:23,264 --> 00:55:26,825
Аз също съм навън през нощта,
и никога не съм те срещал.

568
00:55:28,903 --> 00:55:31,235
Но как ти хрумна идеята...

569
00:55:31,439 --> 00:55:33,464
идеята да върша тази работа?

570
00:55:41,516 --> 00:55:45,008
Ние сме тук. Ето го трамвая.

571
00:55:53,795 --> 00:55:55,786
Далече ли живееш от тук?

572
00:55:55,997 --> 00:55:58,989
Около 19 километра,
на път за Остия.

573
00:56:00,602 --> 00:56:02,194
как се казваш

574
00:56:02,637 --> 00:56:04,104
Мария Чекарели.

575
00:56:05,373 --> 00:56:06,635
сама ли си

576
00:56:07,609 --> 00:56:10,373
Баща ми и майка ми
умря, когато бях малък.

577
00:56:10,545 --> 00:56:12,308
Дойдох в Рим по-късно.

578
00:56:15,517 --> 00:56:18,213
А сега отивай да спиш.

579
00:56:33,535 --> 00:56:34,832
така че аз...

580
00:56:36,037 --> 00:56:38,733
Ариведерци.
Хайде, кажи ми.

581
00:56:39,641 --> 00:56:42,041
благодаря
благодаря ти за всичко

582
00:57:08,136 --> 00:57:10,627
Дон Винченцо,
групата от Риети е тук.

583
00:57:26,454 --> 00:57:30,220
Вземете си опунции!
Пресни бодливи круши!

584
00:57:30,425 --> 00:57:32,154
Дай ми ръка, Маурицио.

585
00:57:57,092 --> 00:57:59,356
Ванда, натовари се с тази тълпа!

586
00:58:08,437 --> 00:58:11,235
Ето го свещеникът.
Хайде, чичо.

587
00:58:19,415 --> 00:58:21,349
Колко струват свещите?

588
00:58:21,550 --> 00:58:24,883
Избери си.
Имам някои за 50, 100, 150.

589
00:58:25,087 --> 00:58:26,714
Най-големият, който имаш.

590
00:58:26,922 --> 00:58:28,355
Ще вземем по две.

591
00:58:28,557 --> 00:58:31,253
Ванда, свещите! тук!

592
00:58:31,460 --> 00:58:32,757
Тези наред ли са?

593
00:58:33,295 --> 00:58:36,025
Искам само едно. Ще си го платя сам.
Може би ще ти платя по-късно.

594
00:58:36,231 --> 00:58:37,926
Не, ще платя за всички.

595
00:58:39,968 --> 00:58:42,664
- Какво ще правя с него сега?
- Глупако!

596
00:58:44,139 --> 00:58:47,267
Колко общо?

597
00:58:58,003 --> 00:59:02,736
Направи път! Болен човек тук!
Пусни ни да минем!

598
00:59:05,844 --> 00:59:07,368
Толкова млад!

599
00:59:12,931 --> 00:59:14,899
Ние сме тук! Очаквайте ни!

600
00:59:15,099 --> 00:59:18,830
Ще вземем снимки!

601
00:59:19,804 --> 00:59:22,932
- Ела, Кабирия. Викат ни.
- Идвам.

602
00:59:23,107 --> 00:59:24,131
Къде е Ванда?

603
00:59:24,776 --> 00:59:26,676
Ванда, хайде!

604
00:59:26,911 --> 00:59:28,344
Мариса!

605
00:59:33,985 --> 00:59:34,974
Разкарай се!

606
00:59:35,053 --> 00:59:36,918
С този нос
искаш ли снимка

607
00:59:37,121 --> 00:59:39,146
Кой прави снимката?
колко?

608
00:59:39,991 --> 00:59:41,356
Сега какво ще правим?

609
00:59:41,593 --> 00:59:44,858
Трябва да си признаеш. там долу,
където пише confessione.

610
00:59:45,096 --> 00:59:46,961
Вече си признах вчера.

611
00:59:47,131 --> 00:59:48,758
Внимавай! Той е инвалид!

612
01:00:39,461 --> 01:00:43,192
Ще помоля за милост
и от Мадоната. като теб.

613
01:00:43,399 --> 01:00:45,230
Какво питам?

614
01:00:45,467 --> 01:00:46,900
не помниш ли

615
01:00:47,136 --> 01:00:49,866
Мога да поискам вила
в Перипли.

616
01:00:51,073 --> 01:00:53,303
Не това казахте!

617
01:00:53,743 --> 01:00:55,005
не помниш ли

618
01:00:55,211 --> 01:00:58,009
Ще поискам каквото си поискам.

619
01:00:59,632 --> 01:01:01,657
Но ти каза, че ще попиташ...

620
01:01:01,901 --> 01:01:03,892
Промених мнението си.

621
01:01:11,511 --> 01:01:13,445
защо говориш така

622
01:01:13,646 --> 01:01:16,012
виждаш ли Вие направихте
моята свещ изгасна.

623
01:01:18,117 --> 01:01:21,245
Тридесет литургии по 1000 всяка.
Това са 30 000.

624
01:01:21,788 --> 01:01:22,812
Дадох им 35.

625
01:01:23,022 --> 01:01:25,422
Да, справихте се добре.
Човек никога не знае.

626
01:01:39,958 --> 01:01:41,585
Как протича актът на разкаяние?
забравих

627
01:01:41,793 --> 01:01:44,387
„Господи мой, разкайвам се
с цялото си сърце."

628
01:01:44,562 --> 01:01:47,122
- да Какво следва след това?
- Пише го в изповедалнята.

629
01:01:47,298 --> 01:01:50,790
Чакай тук.
Не можем да влезем заедно!

630
01:01:51,336 --> 01:01:52,394
Стига толкова за сега!

631
01:01:53,638 --> 01:01:56,971
Използвайте другия вход!

632
01:02:01,980 --> 01:02:04,346
По-спокойно. Не натискайте!

633
01:02:04,582 --> 01:02:06,482
гадно ми е Не мога да помогна.

634
01:02:07,285 --> 01:02:09,651
Той също е болен. Не виждаш ли това?

635
01:02:12,523 --> 01:02:15,014
Внимавай, чичо.

636
01:02:16,995 --> 01:02:19,088
- Ето го олтара, чичо.
- Не мога.

637
01:02:19,263 --> 01:02:22,198
не мога да продължа не мога да мръдна.

638
01:02:22,367 --> 01:02:25,200
Ще те държа, докато стигнем до олтара.

639
01:02:25,436 --> 01:02:26,460
Трябва да си почина.

640
01:02:26,671 --> 01:02:29,367
Роузи, ела тук.
Мисля, че ще припадне.

641
01:02:29,607 --> 01:02:32,804
Опитай пак, чичо.
Почти стигнахме.

642
01:02:42,945 --> 01:02:46,210
<i>Всеки има тайна агония.</i>

643
01:02:46,648 --> 01:02:49,208
<i>Всеки има желание
за да изпълните.</i>

644
01:02:49,485 --> 01:02:53,046
<i>Отворете сърцето си за страданието,
О, Света Богородице!</i>

645
01:02:53,288 --> 01:02:57,987
<i>Милост, Мадона!</i>

646
01:03:07,693 --> 01:03:10,821
<i>Извикайте с цялото си сърце,
„Вива Мария!“</i>

647
01:04:15,695 --> 01:04:19,563
<i>- Излекувай ме, Мадона!
- Направи ме добре, Мадона!</i>

648
01:04:45,365 --> 01:04:46,457
Ванда, ето тук!

649
01:04:51,805 --> 01:04:53,705
Стойте близо.
Какво се случва след това?

650
01:04:53,907 --> 01:04:54,999
аз не знам!

651
01:04:55,208 --> 01:04:58,143
Трябва да чуеш как бие сърцето ми.
треперя.

652
01:04:58,345 --> 01:05:00,973
Чувствам се толкова странно, Ванда.

653
01:05:09,689 --> 01:05:11,554
Сега всички коленичите и се молете.

654
01:05:18,665 --> 01:05:22,066
Амлето, ще Мадоната
да ми даде благодатта Си?

655
01:05:23,270 --> 01:05:24,737
така мисля.

656
01:05:27,073 --> 01:05:29,701
Сега се приближете до олтара
на Богородица.

657
01:05:29,910 --> 01:05:34,847
Погледни в сладките й очи,
и в Нейния поглед всеки един от вас...

658
01:05:35,181 --> 01:05:39,948
ще усети светлината на надеждата
включен в сърцето ти.

659
01:06:14,074 --> 01:06:15,871
Мадона, помогни ми...

660
01:06:16,744 --> 01:06:18,575
да променя живота си.

661
01:06:20,414 --> 01:06:22,541
Дай своята милост и на мен.

662
01:06:26,253 --> 01:06:27,880
Накарай ме да променя живота си.

663
01:06:28,923 --> 01:06:31,153
- Чичо, сега!
- Страхувам се.

664
01:06:31,392 --> 01:06:33,826
Пуснете патериците.
Тя ще се смили над теб.

665
01:06:33,994 --> 01:06:35,086
Страх ме е!

666
01:06:35,162 --> 01:06:36,151
държа те!

667
01:06:39,500 --> 01:06:42,469
Мадона, аз съм грешник.

668
01:06:42,536 --> 01:06:44,094
Земен червей.

669
01:06:44,338 --> 01:06:48,274
Смили се над мен, Мадона.
Не ме оставяй!

670
01:07:20,841 --> 01:07:22,536
Загубихте езика си?
пийни едно питие

671
01:07:22,776 --> 01:07:25,711
Внимавай, Ванда.
Една чаша и тя е разбита.

672
01:07:25,946 --> 01:07:27,277
какво правиш

673
01:07:27,848 --> 01:07:29,941
- Мисля си.
- За какво?

674
01:07:30,117 --> 01:07:32,551
- Какво каза тя?
- Тя казва, че мисли.

675
01:07:32,720 --> 01:07:36,816
Твърде много мислене
ще накара главата ви да експлодира.

676
01:07:38,692 --> 01:07:41,456
Вижте тези престъпници!
Спрете с проклетата топка!

677
01:07:41,629 --> 01:07:43,187
Нарочно го правят!

678
01:07:43,364 --> 01:07:45,025
Ще ги оправя!

679
01:07:54,174 --> 01:07:56,836
Следващия път ще го ритна
другия път!

680
01:08:28,058 --> 01:08:32,927
Искате ли да останете тук сами?
Ние с чичо ще тръгваме. Просто го кажи.

681
01:08:33,130 --> 01:08:35,792
- Защо да искаме?
- Какво става с теб?

682
01:08:38,535 --> 01:08:40,799
- Ами ако искахме?
- Какво има, Кабирия?

683
01:08:40,871 --> 01:08:43,863
хей Ела тук
и вземете топката си!

684
01:08:44,074 --> 01:08:46,907
Ела тук
ако го искаш!

685
01:08:49,146 --> 01:08:50,875
Върви да я вземеш.
Тя дори не може да ходи.

686
01:08:51,081 --> 01:08:53,914
Няма да се забърквам с нея.
Тя ще се справи.

687
01:08:54,117 --> 01:08:56,984
Тази музика е скучна!
Да се ​​разклатим!

688
01:08:57,220 --> 01:08:59,085
Какво правиш, луд?

689
01:09:01,425 --> 01:09:03,791
Не сме се променили.

690
01:09:04,995 --> 01:09:08,487
Никой не се е променил!

691
01:09:08,999 --> 01:09:12,901
Всички сме същите както преди,
също като сакатия.

692
01:09:13,270 --> 01:09:16,467
какво искаш да промениш,
Кабирия?

693
01:09:19,676 --> 01:09:21,906
Мислите ли, че това е краят?

694
01:09:22,612 --> 01:09:25,308
Знаеш ли какво ще направя?

695
01:09:25,482 --> 01:09:29,350
Ще продам къщата.
Всичко. тръгвам си

696
01:09:29,753 --> 01:09:33,154
Довиждане, момчета.
Приключих с всичко това!

697
01:09:34,024 --> 01:09:35,013
къде ще отидеш

698
01:09:35,258 --> 01:09:38,421
къде? Мислиш ли, че съм като теб?

699
01:09:38,762 --> 01:09:42,095
Знам къде мога да отида. аз знам

700
01:09:42,966 --> 01:09:46,197
Вижте само тези малки монахини!

701
01:09:47,804 --> 01:09:51,535
Къде отиваш
с този банер?

702
01:09:51,775 --> 01:09:54,437
Търсите охлюви?

703
01:09:54,478 --> 01:09:55,775
Защо я накарахте да пие?

704
01:09:55,846 --> 01:09:58,337
Накарах я да пие?

705
01:10:00,450 --> 01:10:03,886
Мадоната даде ли ти милост?

706
01:10:04,388 --> 01:10:06,322
Направи ли тя?

707
01:10:06,690 --> 01:10:09,158
Кабирия! Искаш ли да ни арестуват?

708
01:10:10,694 --> 01:10:12,628
Амлето, виж я!

709
01:10:12,796 --> 01:10:13,785
какво?

710
01:10:13,997 --> 01:10:15,157
Върни я!

711
01:10:15,332 --> 01:10:18,324
остави ме на мира!
искам да слушам Продължавай да играеш!

712
01:10:19,903 --> 01:10:23,339
Елате тук, деца!
Елате да се забавлявате!

713
01:10:23,707 --> 01:10:25,971
Елате да танцувате с нас!

714
01:10:26,176 --> 01:10:28,371
Забравете за вашия банер!

715
01:10:33,047 --> 01:10:38,815
Защо винаги се намесваш?
Разкарай се!

716
01:10:41,687 --> 01:10:45,088
Кабирия!
Не си в състояние за това!

717
01:10:45,007 --> 01:10:47,908
- Остави ме на мира!
- Ти си сляпо пиян!

718
01:10:48,110 --> 01:10:51,602
Кой е пиян?
какво знаеш

719
01:11:49,254 --> 01:11:52,917
Шоуто хубаво ли е?
хей Зададох ти въпрос!

720
01:11:53,125 --> 01:11:55,320
Искаш да кажа, че смърди?

721
01:12:26,157 --> 01:12:29,820
Както виждате, дами и
господа, главата на моя помощник...

722
01:12:30,228 --> 01:12:33,959
е напълно
набоден от кинжалите.

723
01:12:34,432 --> 01:12:38,493
Няма съмнение
че главата му трябва да е...

724
01:12:38,803 --> 01:12:40,600
напоени с кръв.

725
01:12:40,738 --> 01:12:45,607
Вместо това ще бъдете изумени да видите,
че главата му е изчезнала!

726
01:12:56,354 --> 01:12:59,289
Във втората част
от нашето предаване ще представим...

727
01:12:59,457 --> 01:13:01,891
експерименти с магнетизъм,
хипноза и самовнушение.

728
01:13:02,093 --> 01:13:06,291
Би ли някой от публиката
желаете да станете доброволец? Прего, синьори!

729
01:13:06,531 --> 01:13:07,862
ще го направя!

730
01:13:15,273 --> 01:13:17,434
Ела веднага.
не бой се

731
01:13:17,642 --> 01:13:20,304
Няма абсолютно никаква опасност.

732
01:13:26,751 --> 01:13:30,653
Сега имаме нужда от представител
на нежния пол.

733
01:13:30,888 --> 01:13:32,947
- А вие, синьорина?
- Кой, аз?

734
01:13:33,357 --> 01:13:35,416
Да ти! добре! ела горе.
Бъдете смели!

735
01:13:36,327 --> 01:13:37,851
Не, не искам.

736
01:13:38,096 --> 01:13:41,327
Бихте ли оставили тези млади мъже
там горе съвсем сам?

737
01:13:41,532 --> 01:13:42,794
Върви тогава!

738
01:13:43,000 --> 01:13:45,025
Хайде, пиленце!
Имаме нужда от смях.

739
01:13:45,269 --> 01:13:47,703
Искаш ли да се посмееш?

740
01:13:47,772 --> 01:13:49,603
Просто се погледни в огледалото!

741
01:13:49,974 --> 01:13:52,374
Хайде, Синьорина,
не ни карай да просим.

742
01:13:52,543 --> 01:13:54,534
Да дойда ли да те взема?

743
01:13:54,779 --> 01:13:57,475
Ще дойда и ще те взема.

744
01:13:57,682 --> 01:14:00,515
не бой се
Всички сме добри приятели.

745
01:14:00,885 --> 01:14:02,045
Всички те са трикове.

746
01:14:02,286 --> 01:14:05,050
- Ще дойдеш ли
- Разбира се! идвам

747
01:14:08,392 --> 01:14:10,155
Мислиш, че ме е страх?

748
01:14:10,228 --> 01:14:12,492
Така или иначе всичко е поправено.

749
01:14:12,697 --> 01:14:16,633
Няма причина да се страхувате.
Ти показа колко си смел.

750
01:14:16,834 --> 01:14:21,362
Ела, ще се оправиш.
Сега нека се забавляваме.

751
01:14:22,039 --> 01:14:26,305
О, толкова съм забравителен!
Наистина е непростимо!

752
01:14:26,511 --> 01:14:30,709
Съвсем го забравих
Синьорина Елвира е още вътре.

753
01:14:35,820 --> 01:14:38,220
О, тази жега!
И ти си горещ, нали?

754
01:14:38,422 --> 01:14:42,324
Какво ще кажете за приятна разходка с лодка?
Има ли някой тук от морска болест?

755
01:14:42,527 --> 01:14:45,052
Бях на остров Елба
като дете.

756
01:14:45,263 --> 01:14:47,163
Едва стигнахте до Остия.

757
01:14:47,365 --> 01:14:51,199
Никой тук не получава морска болест?
Това е много добре.

758
01:14:51,402 --> 01:14:53,336
А, ето я нашата лодка.

759
01:14:53,538 --> 01:14:57,201
Нарекохме я Intrepid, защото
тя винаги се противопоставя на вълните.

760
01:14:57,408 --> 01:15:00,070
Хайде, момчета.
Не ме карай да те моля.

761
01:15:00,278 --> 01:15:01,768
Синьорина, вие останете тук.

762
01:15:02,013 --> 01:15:06,848
Лодката чака. Морето е спокойно,
и времето е хубаво.

763
01:15:07,218 --> 01:15:08,742
Махам се от тук!

764
01:15:08,953 --> 01:15:10,284
къде отиваш

765
01:15:11,589 --> 01:15:14,387
По дяволите, той е добър!
Той го удари!

766
01:15:23,901 --> 01:15:25,027
Погледни в очите ми!

767
01:15:31,976 --> 01:15:35,309
Вземете греблата
и започнете да гребете.

768
01:15:40,718 --> 01:15:45,553
Морето е спокойно, прозрачно.
Почувствайте ветреца.

769
01:15:45,756 --> 01:15:50,090
Насладете се на изпълването на дробовете си с въздух
наситени със сол и йод.

770
01:15:50,761 --> 01:15:52,126
делфини!

771
01:15:52,897 --> 01:15:55,161
Момче, виж ги как скачат!

772
01:15:55,766 --> 01:15:58,291
Един от вас не се чувства толкова добре.

773
01:15:58,502 --> 01:16:00,800
Нещата изглеждат зле, момчета.

774
01:16:01,005 --> 01:16:03,769
Сега е открито море.
Вълните се надигат.

775
01:16:03,941 --> 01:16:05,772
Чуйте свистенето на вятъра.

776
01:16:07,178 --> 01:16:08,270
Това е ураган!

777
01:16:09,747 --> 01:16:11,738
помощ! Дръж кормилото!

778
01:16:17,321 --> 01:16:20,916
Всеки сам за себе си!

779
01:16:28,366 --> 01:16:30,857
Mamma mia bella!
давя се!

780
01:16:46,350 --> 01:16:49,319
- Уплашен си, нали?
- И ти щеше да си!

781
01:16:49,520 --> 01:16:51,954
Много се уплашихте!

782
01:16:54,058 --> 01:16:55,525
къде отиваш

783
01:16:56,360 --> 01:16:58,055
- Имаш предвид мен?
- да

784
01:16:58,329 --> 01:17:00,297
- Не свърши ли?
- не

785
01:17:00,498 --> 01:17:03,899
Не е свършило.
Би ли ме оставил тук съвсем сам?

786
01:17:04,335 --> 01:17:05,996
Какво иска сега?

787
01:17:06,304 --> 01:17:07,828
Синьора или синьорина?

788
01:17:12,076 --> 01:17:15,375
- Забавно ли ви беше да гледате?
- Всъщност не.

789
01:17:15,579 --> 01:17:19,379
Бих искал да говоря с теб
момент. ела тук

790
01:17:19,750 --> 01:17:22,583
- Вие от Рим ли сте?
- Да, живея в Рим.

791
01:17:24,855 --> 01:17:29,155
В коя част на града?
Колона? Париоли? Прати?

792
01:17:29,560 --> 01:17:30,549
В Прати.

793
01:17:33,097 --> 01:17:37,193
Хайде, бъди честен с мен.
къде живееш

794
01:17:37,935 --> 01:17:39,425
В Боргата Сан Франческо.

795
01:17:48,179 --> 01:17:49,612
Какво е толкова смешно?

796
01:17:49,847 --> 01:17:52,680
Не им обръщайте внимание.
Те просто се шегуват.

797
01:17:52,917 --> 01:17:57,411
Значи не си женен,
но бихте искали да бъдете.

798
01:17:57,955 --> 01:17:59,422
Защо да се женя?

799
01:17:59,957 --> 01:18:02,425
- Не съм дрога.
- Кой би се оженил за нея!

800
01:18:03,260 --> 01:18:06,354
Всички момичета искат да се омъжат.

801
01:18:06,564 --> 01:18:10,864
Познавам един хубав младеж
който би бил щастлив да се ожени за теб.

802
01:18:10,935 --> 01:18:11,924
аз?

803
01:18:12,136 --> 01:18:15,128
Той е богат, красив,
язди кон и кара ферари.

804
01:18:15,373 --> 01:18:18,035
Да видим дали можем да го уредим.

805
01:18:18,209 --> 01:18:20,200
Какъв вид работа
правите ли

806
01:18:20,378 --> 01:18:21,811
Тя е графиня!

807
01:18:25,316 --> 01:18:28,808
Слушай, добре съм такъв, какъвто съм.
Получих всичко.

808
01:18:29,120 --> 01:18:30,815
А сега си тръгвам.

809
01:18:34,125 --> 01:18:35,490
не ми трябва нищо!

810
01:18:35,559 --> 01:18:36,548
Това е факт!

811
01:18:36,794 --> 01:18:39,126
Още по-добре.

812
01:18:39,330 --> 01:18:43,892
Значи си богат?
С банкова сметка, къщи.

813
01:18:44,135 --> 01:18:46,160
Аз притежавам къщата, в която живея. Добре?

814
01:18:46,404 --> 01:18:48,929
А сега ще тръгвам.

815
01:18:50,107 --> 01:18:51,096
Един момент.

816
01:18:51,942 --> 01:18:53,773
Не ме карай да изглеждам глупава.

817
01:18:53,978 --> 01:18:57,607
Поне да ви представя
на младия мъж, Оскар.

818
01:18:58,416 --> 01:19:00,077
Кой по дяволите е Оскар?

819
01:19:05,790 --> 01:19:07,781
Моля, пристъпете напред.

820
01:19:11,195 --> 01:19:13,026
Колко елегантно изглеждаш.

821
01:19:13,664 --> 01:19:17,100
ела тук Бих искал да ви представя
ти на Синьорината.

822
01:19:18,536 --> 01:19:20,834
Тя също искаше да те срещне.

823
01:19:23,674 --> 01:19:24,800
Удоволствие.

824
01:19:25,009 --> 01:19:27,534
Удоволствието е изцяло негово,
повярвай ми

825
01:19:33,350 --> 01:19:37,047
Сега, когато се запознахте,
Ще ви оставя двамата сами.

826
01:19:37,488 --> 01:19:42,357
Това е красива градина,
изпълнен с цветя.

827
01:19:43,127 --> 01:19:47,621
Можете да говорите, да се доверите
един друг. никой не слуша

828
01:19:48,532 --> 01:19:51,194
Вижте, Синьорина,
Оскар предлага ръката си.

829
01:19:51,402 --> 01:19:55,736
Елате, Синьорина, хванете го за ръката.
Няма никаква вреда в това.

830
01:19:55,973 --> 01:19:59,340
Но току що се запознахме.

831
01:19:59,910 --> 01:20:02,811
Сега се разхождаш.
Пътеките са пълни с цветя.

832
01:20:03,180 --> 01:20:07,207
Птичките чуруликат.
Оскар не смее да говори.

833
01:20:07,418 --> 01:20:09,886
Той е срамежлив... чувствителен.

834
01:20:10,087 --> 01:20:12,146
Сега той казва: „Синорина...

835
01:20:12,356 --> 01:20:16,690
„Надявах се да те срещна
за толкова дълго време.

836
01:20:17,061 --> 01:20:19,052
„Може ли да ви задам един въпрос?

837
01:20:20,664 --> 01:20:23,258
„Не се говори за теб, нали?

838
01:20:24,235 --> 01:20:27,102
„Никога не е имало
мъж в живота ти?

839
01:20:28,672 --> 01:20:30,003
„А, така си мислех.

840
01:20:31,375 --> 01:20:35,903
„Често те виждам да стоиш настрани
вашия прозорец и на неделната литургия.

841
01:20:36,614 --> 01:20:40,846
„Очите ти винаги са сведени.
Винаги си с майка си.

842
01:20:41,452 --> 01:20:46,446
„Това е добре. Бране на цветя
показва нежна душа.

843
01:20:47,091 --> 01:20:51,118
„Синорина, надявам се
да те видя отново?

844
01:20:54,465 --> 01:20:57,866
„А, благодаря ти.
Как каза, че се казваш?

845
01:21:00,137 --> 01:21:04,471
„Благодаря ви. Ще спася това цвете
като скъпоценен предмет.

846
01:21:04,775 --> 01:21:06,299
— Бихте ли танцували с мен?

847
01:21:06,544 --> 01:21:09,911
Играй, Маестро.
Оскар и Мария искат да танцуват.

848
01:21:10,981 --> 01:21:14,144
Оркестърът ще свири
красив валс.

849
01:21:20,324 --> 01:21:22,986
„Аз съм богат, но съм сам
и нещастен.

850
01:21:23,227 --> 01:21:26,754
"Каква полза от луксозните коли,
дълги пътувания и луксозни хотели?

851
01:21:26,964 --> 01:21:28,795
„Дим! Илюзия!

852
01:21:29,066 --> 01:21:33,935
„Това, което наистина искам, е дом,
деца и жена като теб."

853
01:21:35,005 --> 01:21:39,101
Когато бях на осемнайсет, това е моментът
трябваше да ме познаеш!

854
01:21:39,743 --> 01:21:42,075
Имах дълга черна коса.

855
01:21:42,146 --> 01:21:43,704
Това дълго.

856
01:21:43,781 --> 01:21:47,148
— За мен ти винаги ще си на осемнайсет.

857
01:21:49,486 --> 01:21:50,680
Тогава вярно ли е?

858
01:21:51,155 --> 01:21:52,486
наистина ли ме обичаш

859
01:21:53,624 --> 01:21:57,492
Наистина ли е вярно?
Не се опитваш да ме заблудиш?

860
01:21:57,828 --> 01:22:00,023
наистина ли ме обичаш

861
01:22:12,376 --> 01:22:15,004
Там, там. Всичко е наред.

862
01:22:29,727 --> 01:22:30,989
какво стана

863
01:22:31,996 --> 01:22:33,861
Какво ме накара да направя?

864
01:22:44,875 --> 01:22:46,809
Все още тук?
Трябва да затворя.

865
01:22:46,877 --> 01:22:48,310
отивам си! отивам си!

866
01:22:50,180 --> 01:22:53,343
Слушай, това гадове ли са
все още там?

867
01:22:53,550 --> 01:22:55,848
Всички са изчезнали.
Не остана никой.

868
01:22:58,255 --> 01:23:00,416
Сега тръгвай.
Трябва да затворя.

869
01:23:00,724 --> 01:23:03,192
Ще им покажа нещо-две!

870
01:23:06,196 --> 01:23:07,527
Извинете ме, Синьорина.

871
01:23:08,565 --> 01:23:10,226
Аз съм Донофрио, счетоводител.

872
01:23:12,202 --> 01:23:13,692
Прости ми смелостта.

873
01:23:15,105 --> 01:23:18,370
Обикновено не го правя
спирайте млади дами на улицата.

874
01:23:18,575 --> 01:23:20,440
Бях вътре
сред публиката.

875
01:23:20,678 --> 01:23:22,669
о! Ти беше там, гледаше!

876
01:23:22,880 --> 01:23:24,006
Страхотно шоу!

877
01:23:24,081 --> 01:23:25,571
Обзалагам се, че харесвате тези неща!

878
01:23:25,783 --> 01:23:29,048
Ако някога отново видя това лигаво топче...

879
01:23:29,219 --> 01:23:32,950
Синьорина! моля,
не ме разбирай погрешно

880
01:23:33,257 --> 01:23:35,248
Съгласен съм с теб!

881
01:23:35,859 --> 01:23:38,123
Всъщност ти съчувствам.

882
01:23:38,562 --> 01:23:42,760
Дойдох да ти кажа
колко се трогнах.

883
01:23:44,368 --> 01:23:49,271
Всички можем да се преструваме
циничен и интригантски.

884
01:23:49,773 --> 01:23:54,904
Но когато сме изправени пред
чистота и невинност...

885
01:23:55,946 --> 01:23:58,278
циничната маска
отпада...

886
01:23:59,316 --> 01:24:02,547
и всичко най-добро в нас
събужда.

887
01:24:04,722 --> 01:24:09,125
исках да ти благодаря
Ти ме направи добре.

888
01:24:12,262 --> 01:24:14,127
Стана хладно, нали?

889
01:24:16,300 --> 01:24:19,497
извинете ме
Това е нощната влажност.

890
01:24:22,172 --> 01:24:23,833
Може ли да ти купя нещо?

891
01:24:24,007 --> 01:24:26,908
Наистина не те познавам.

892
01:24:31,415 --> 01:24:34,475
Тези проклети гадове
все още са там!

893
01:24:35,986 --> 01:24:40,116
Извинете упоритостта ми, но
тези експерименти с магнетизъм...

894
01:24:40,290 --> 01:24:41,917
са изключително опасни.

895
01:24:42,126 --> 01:24:45,994
Те могат да причинят дисбаланси
и други смущения.

896
01:24:47,631 --> 01:24:50,464
Ето защо се почувствах толкова странно!

897
01:24:50,667 --> 01:24:54,103
Студено, горещо, изпотено.
Все едно имах треска.

898
01:24:55,205 --> 01:24:56,502
Какво ще кажете за това!

899
01:24:56,707 --> 01:25:00,040
Бих препоръчал Fernet.
Ще ти се отрази добре.

900
01:25:00,978 --> 01:25:02,946
Ела, ще седнем.

901
01:25:03,447 --> 01:25:04,937
Само момент.

902
01:25:06,350 --> 01:25:07,840
Моля, седнете.

903
01:25:10,187 --> 01:25:11,984
Два фернета, моля.

904
01:25:19,163 --> 01:25:22,132
Кълна се, рядко съм страдал
както направих тази вечер.

905
01:25:23,534 --> 01:25:28,369
Когато този шарлатанин изрече думи
от любов към теб в името на Оскар...

906
01:25:29,640 --> 01:25:33,701
и ти отговори с такова
скромност и трепет...

907
01:25:34,044 --> 01:25:35,568
прилоша ми.

908
01:25:35,646 --> 01:25:38,171
Нещо ме нарани тук.

909
01:25:38,749 --> 01:25:41,240
бях болен. Наистина болен.

910
01:25:41,418 --> 01:25:43,215
побързайте затварям.

911
01:25:45,823 --> 01:25:48,189
Не се сърди.

912
01:25:48,392 --> 01:25:52,852
Някои неща не могат да се пипат
от човешката пошлост.

913
01:25:55,399 --> 01:25:58,698
Дори и сред тълпата
който се смее идиотски...

914
01:25:58,902 --> 01:26:02,394
винаги има някой
който разбира, който знае.

915
01:26:02,840 --> 01:26:04,364
Някой, който оценява.

916
01:26:12,282 --> 01:26:14,273
Но какво направих?

917
01:26:15,419 --> 01:26:19,515
Постъпихте много нежно
и деликатна любовна сцена.

918
01:26:20,290 --> 01:26:22,417
Все още съм дълбоко трогнат.

919
01:26:22,693 --> 01:26:24,524
Дори не мога да го изразя.

920
01:26:26,396 --> 01:26:30,127
да Това, което ме порази най-много...

921
01:26:31,101 --> 01:26:35,265
това ли е дълбоко вътре,
ти си толкова чист, колкото беше на 18.

922
01:26:35,973 --> 01:26:38,737
Когато отиде на литургия
с майка ти...

923
01:26:39,243 --> 01:26:42,440
и имаше дълга черна коса,
падайки до тук.

924
01:26:44,314 --> 01:26:46,214
Наистина ли го казах?

925
01:26:54,751 --> 01:26:56,241
Време на затваряне.

926
01:26:56,887 --> 01:26:57,876
колко?

927
01:26:58,088 --> 01:26:59,248
150 лири.

928
01:27:03,059 --> 01:27:06,324
- благодаря ви
- Хей, ти, отивай да спиш вкъщи!

929
01:27:06,563 --> 01:27:08,463
Слушай, Синьорина.

930
01:27:08,665 --> 01:27:12,101
Случилото се тази вечер е
изключително важно за мен.

931
01:27:12,302 --> 01:27:14,293
Само си представете, ако искате...

932
01:27:15,605 --> 01:27:19,735
Не съм от тук.
Просто дойдох тук случайно.

933
01:27:19,943 --> 01:27:24,937
Обичам да се разхождам в града
в раздели, които не познавам.

934
01:27:25,282 --> 01:27:28,809
Влязох в музикалната зала
без да знам защо.

935
01:27:29,019 --> 01:27:33,581
Няма обяснение за какво
се случи. Сякаш воден от съдбата.

936
01:27:33,790 --> 01:27:35,690
Да, това е думата: Съдба!

937
01:27:35,859 --> 01:27:37,156
Но кой си ти?

938
01:27:37,994 --> 01:27:39,791
Звучиш сякаш си от Париоли.

939
01:27:39,996 --> 01:27:41,327
какво искаш да кажеш

940
01:27:41,531 --> 01:27:45,194
Говориш като в Париоли.
Изискан тип.

941
01:27:45,435 --> 01:27:50,134
Казах ти, че се казвам Донофрио.
Аз съм държавен служител.

942
01:27:50,090 --> 01:27:51,887
какво искаш от мен

943
01:27:53,960 --> 01:27:58,294
Може да ме разбереш по-добре
след като ти кажа първото си име.

944
01:27:59,566 --> 01:28:02,091
Това е Оскар. Казвам се Оскар.

945
01:28:02,302 --> 01:28:04,793
- Казваш се Оскар?
- да

946
01:28:05,605 --> 01:28:09,371
Какво от това? Ти си Оскар
може да е съвпадение, нали?

947
01:28:10,777 --> 01:28:15,271
Разбира се. Но не е ли странно
хипнотизаторът избра името Оскар?

948
01:28:16,583 --> 01:28:22,146
Синьорина, наистина трябва да ви видя
отново. Чакаш ли автобуса?

949
01:28:22,456 --> 01:28:26,051
да Уморена съм до смърт.
Трябва да си лягам.

950
01:28:26,259 --> 01:28:29,387
Казваме ли сбогом сега,
никога повече да не се срещаме?

951
01:28:29,596 --> 01:28:31,757
Невъзможно.
Трябва да те видя отново!

952
01:28:32,999 --> 01:28:37,732
Градът е огромен и все още имаме
толкова много да си кажем.

953
01:28:38,238 --> 01:28:40,968
Кога и къде
може ли да се срещнем отново Моля те!

954
01:28:41,775 --> 01:28:45,734
аз не знам аз съм зает аз работя

955
01:28:46,246 --> 01:28:49,511
Аз съм продавачка. както и да е
какво ще си кажем

956
01:28:49,750 --> 01:28:51,479
- Какво?
- Какво бихме казали?

957
01:28:52,452 --> 01:28:55,512
Ето го автобуса. толкова дълго
Ариведерци.

958
01:28:55,689 --> 01:28:58,351
Моля те, не казвай не.
И аз работя.

959
01:28:58,592 --> 01:29:00,685
Може би можем да се срещнем след работа.

960
01:29:00,927 --> 01:29:04,488
Например утре вечер. Синьорина,
чакай, какво ще кажете за утре вечер?

961
01:29:04,865 --> 01:29:06,992
- Вечерта не мога.
- Значи неделя следобед?

962
01:29:07,200 --> 01:29:07,859
неделя?

963
01:29:08,101 --> 01:29:10,035
Неделя, Stazione Termini,
в 7:00 часа.

964
01:29:10,270 --> 01:29:12,329
аз не знам Чувствам се толкова странно.

965
01:29:16,209 --> 01:29:17,471
какво правиш

966
01:29:17,778 --> 01:29:18,836
побързай да тръгваме!

967
01:30:07,077 --> 01:30:08,135
Ето ме!

968
01:30:10,514 --> 01:30:14,678
Бях там. Извинявай, че те задържах
чакане. Бях на грешното място.

969
01:30:14,918 --> 01:30:17,352
Благодаря ви, че дойдохте тук.

970
01:30:18,121 --> 01:30:21,784
Може би сте ме помислили
досадно, извън линията.

971
01:30:21,992 --> 01:30:24,187
Всичко беше толкова странно...

972
01:30:24,695 --> 01:30:26,356
сякаш сънувах.

973
01:30:27,764 --> 01:30:29,959
Позволих си,
ако приемете.

974
01:30:30,167 --> 01:30:33,432
благодаря Не беше нужно.

975
01:30:33,637 --> 01:30:37,164
Мое удоволствие.
Да вървим натам.

976
01:30:37,816 --> 01:30:41,411
Казва, че обича да говори с мен.
И той говори и говори.

977
01:30:41,487 --> 01:30:42,886
Момче, той говори ли!

978
01:30:43,155 --> 01:30:46,420
Типът, който чете много.
Добре образован.

979
01:30:46,658 --> 01:30:49,718
Снощи видяхме първи манш
филм в Метрополитен.

980
01:30:49,928 --> 01:30:51,862
- Хей! Това е третото ти!
- Толкова са добри!

981
01:30:52,030 --> 01:30:53,327
Знам, че са добри.

982
01:30:53,532 --> 01:30:57,662
Така че видяхме този първичен филм.
Картина с костюм.

983
01:30:57,870 --> 01:30:59,861
Гладиатори, с християнски мъченици.

984
01:31:00,072 --> 01:31:04,839
Той ми обясни това
това не беше истинска история.

985
01:31:05,043 --> 01:31:07,511
Това е измислица,
само за филмите, разбираш ли?

986
01:31:07,713 --> 01:31:09,908
И тогава той ми каза, че...

987
01:31:10,182 --> 01:31:13,583
той получава ритник от
говори с мен, защото...

988
01:31:13,785 --> 01:31:15,582
защото го разбирам.

989
01:31:15,954 --> 01:31:17,785
Дори е добре изглеждащ.

990
01:31:18,023 --> 01:31:21,550
Черни очи, кафява кожа.
Северен тип.

991
01:31:21,760 --> 01:31:23,990
След това хапнахме пица
в тратория.

992
01:31:24,062 --> 01:31:25,222
Той винаги плаща.

993
01:31:25,631 --> 01:31:27,394
Дори и за цветята.

994
01:31:27,633 --> 01:31:30,227
- Нищо? Той не иска нищо?
- Разбира се, че не.

995
01:31:30,435 --> 01:31:32,460
Направи ми услуга, Каби!

996
01:31:32,704 --> 01:31:35,264
Ще се срещна с него отново
утре

997
01:31:35,474 --> 01:31:36,736
Какво преследва?

998
01:31:38,577 --> 01:31:40,044
от къде да знам

999
01:31:40,245 --> 01:31:43,237
И на кого му пука?
Стига да плаща!

1000
01:31:43,448 --> 01:31:44,437
О, разбира се!

1001
01:31:46,084 --> 01:31:48,712
Ченгетата!
Ченгетата!

1002
01:31:50,923 --> 01:31:53,585
Това, от което се нуждаете всички, е затвор!

1003
01:31:53,792 --> 01:31:55,384
Арестувайте ги всички!

1004
01:31:55,594 --> 01:31:58,825
Не бягам.
Ако ме искаш, тук съм!

1005
01:32:46,558 --> 01:32:49,322
как си
Колко елегантно изглеждаш днес!

1006
01:32:49,528 --> 01:32:50,893
как се чувстваш

1007
01:32:51,830 --> 01:32:55,288
- Добре, а ти?
- благодаря ви тук за вас.

1008
01:32:57,002 --> 01:32:59,470
- благодаря ви Не трябваше.
- Не го споменавай.

1009
01:32:59,671 --> 01:33:01,195
- Прекалено е.
- Вземи го.

1010
01:33:02,641 --> 01:33:04,165
къде да отидем

1011
01:33:04,409 --> 01:33:06,309
Където пожелаете.

1012
01:33:06,511 --> 01:33:08,479
Денят е слънчев.

1013
01:33:08,680 --> 01:33:10,409
Да отидем до Авентино.

1014
01:33:15,988 --> 01:33:18,718
Вашето семейство не е от Рим?

1015
01:33:18,891 --> 01:33:20,859
Не, нямам останало семейство.

1016
01:33:21,026 --> 01:33:24,018
Майка ми и баща ми починаха
когато бях дете.

1017
01:33:24,229 --> 01:33:27,562
Самотата е тежко бреме,
но предпочитам да съм сам...

1018
01:33:27,733 --> 01:33:28,893
отколкото правете компромиси.

1019
01:33:31,570 --> 01:33:34,596
Живеехме в Пулия,
в малко село.

1020
01:33:34,840 --> 01:33:37,832
Името е маловажно.
Ти не би го познал.

1021
01:33:38,110 --> 01:33:42,046
Израснал съм в стара къща.
Помня маслените лампи.

1022
01:33:42,414 --> 01:33:46,077
Баща ми притежаваше малък парцел
земя. Името му беше Джовани.

1023
01:33:48,020 --> 01:33:50,250
Майка ми се казваше Елза,
бедната душа.

1024
01:33:50,455 --> 01:33:53,356
Харесвам името Елза.
Хубаво е.

1025
01:33:54,293 --> 01:33:57,729
Нямах братя и сестри.
Когато баща ми почина...

1026
01:33:57,930 --> 01:33:59,921
някои безмилостни роднини
ограби майка ми...

1027
01:34:00,098 --> 01:34:03,261
от това малко имущество
тя имаше, оставяйки ни много бедни.

1028
01:34:03,468 --> 01:34:04,958
Отидох да търся работа.

1029
01:35:27,953 --> 01:35:30,319
Какво правиш, дете мое?

1030
01:35:31,056 --> 01:35:32,148
Добър ден, отче.

1031
01:35:32,357 --> 01:35:34,188
Малко милостиня за Сант'Антонио?

1032
01:35:34,393 --> 01:35:36,452
Съжалявам, но нямам пари в себе си.

1033
01:35:36,628 --> 01:35:38,323
няма значение. Някой друг път.

1034
01:35:38,530 --> 01:35:41,226
Важното е
да бъде винаги в Божията благодат.

1035
01:35:41,466 --> 01:35:44,401
Ти си в Божията благодат,
не си ли, дете мое?

1036
01:35:46,038 --> 01:35:47,801
Не си в Божията благодат?

1037
01:35:51,743 --> 01:35:52,641
защо не

1038
01:35:57,883 --> 01:35:59,748
Всеки трябва да бъде
в Божията благодат.

1039
01:35:59,985 --> 01:36:03,045
Който живее в Божията благодат
е щастлив.

1040
01:36:03,255 --> 01:36:06,884
Аз съм в Божията благодат
и съм щастлив.

1041
01:36:07,759 --> 01:36:11,217
Ходих дори при Мадоната
да поиска Нейната благодат.

1042
01:36:11,430 --> 01:36:16,333
Може би не сте знаели как
попитайте, или може би не ви е трябвало.

1043
01:36:16,668 --> 01:36:18,101
женен ли си

1044
01:36:19,071 --> 01:36:22,734
Това е лошо. Момичетата трябва да получат
женят се и правят деца.

1045
01:36:22,941 --> 01:36:25,375
Бракът е свещено нещо.

1046
01:36:25,577 --> 01:36:29,377
С Божията милост, дете мое.
Помолете Sant'Antonio за помощ.

1047
01:36:29,581 --> 01:36:33,244
ако имаш нужда от мен,
Аз съм брат Джовани.

1048
01:36:35,087 --> 01:36:39,353
Аз съм в Сан Франческо
Манастир, но трудно се намирам.

1049
01:36:40,225 --> 01:36:42,284
Винаги тичам наоколо.

1050
01:37:02,747 --> 01:37:03,975
Хей, Блонди!

1051
01:37:11,123 --> 01:37:12,556
толкова дълго!

1052
01:37:15,193 --> 01:37:16,421
утре?

1053
01:37:16,628 --> 01:37:18,357
Утре съм зает.

1054
01:37:18,497 --> 01:37:20,556
След това вдругиден.
Същото време.

1055
01:37:20,765 --> 01:37:22,392
Тогава и аз съм зает.

1056
01:37:23,168 --> 01:37:24,192
как така

1057
01:37:25,670 --> 01:37:29,766
Щях да ти кажа...

1058
01:37:30,041 --> 01:37:31,941
Не знам дали ще продължа да те виждам.

1059
01:37:32,177 --> 01:37:33,269
Но защо?

1060
01:37:37,549 --> 01:37:40,677
Не че ми е неудобно
с вас.

1061
01:37:43,088 --> 01:37:44,749
Но какъв е смисълът?

1062
01:37:45,857 --> 01:37:47,552
какво правя с теб

1063
01:37:47,759 --> 01:37:49,454
И двамата си губим времето.

1064
01:37:50,362 --> 01:37:51,727
И какво правиш?

1065
01:37:52,564 --> 01:37:55,124
Както и да е, какво правиш
искаш от мен?

1066
01:37:56,368 --> 01:37:57,926
Ако искате...

1067
01:37:58,970 --> 01:38:00,301
ще се оженя за теб

1068
01:38:07,779 --> 01:38:10,077
Исках да те попитам преди.

1069
01:38:12,150 --> 01:38:15,244
Но нямах смелост.
исках да...

1070
01:38:16,788 --> 01:38:19,655
питам те оттогава
за първи път те видях.

1071
01:38:21,560 --> 01:38:23,084
какво казваш

1072
01:38:24,095 --> 01:38:25,653
да се ожениш за мен?

1073
01:38:26,665 --> 01:38:29,930
какво казваш
Да се ​​ожениш за някого, когото си виждал десет пъти?

1074
01:38:30,101 --> 01:38:31,466
Някой, когото не познавате?

1075
01:38:31,803 --> 01:38:33,498
Така не се прави!

1076
01:38:34,072 --> 01:38:37,667
Слава Богу, че съм по-честен
отколкото някои други.

1077
01:38:37,943 --> 01:38:40,935
извинете,
но не се прави така!

1078
01:38:41,513 --> 01:38:43,674
какво знаеш за мен

1079
01:38:43,982 --> 01:38:45,950
За това кой съм аз?

1080
01:38:47,586 --> 01:38:50,077
Така ли се прави?

1081
01:38:50,522 --> 01:38:52,922
Не бива да заблуждавате някого
по този начин!

1082
01:38:53,258 --> 01:38:55,590
Защо се заяждаш с мен
от всички хора!

1083
01:38:56,428 --> 01:38:57,690
наистина!

1084
01:39:05,337 --> 01:39:08,864
Не съм ти задавал въпроси и
не искам да знам нищо

1085
01:39:10,108 --> 01:39:11,439
на кого му пука

1086
01:39:12,978 --> 01:39:15,139
Предразсъдъците не ме трогват.

1087
01:39:17,549 --> 01:39:20,780
Защото важното е...

1088
01:39:21,553 --> 01:39:23,851
е, че познавам вътрешното ти аз.

1089
01:39:24,689 --> 01:39:28,181
Ние сме... ние сме
две самотни същества.

1090
01:39:35,233 --> 01:39:38,964
Трябва да се държим заедно.
имам нужда от теб

1091
01:39:41,373 --> 01:39:43,000
Не ми казвай това.

1092
01:39:44,409 --> 01:39:46,206
Не го казвай, ако не е вярно.

1093
01:39:46,378 --> 01:39:47,174
Но е!

1094
01:40:01,926 --> 01:40:03,757
какво направи

1095
01:40:04,596 --> 01:40:05,927
Какво има, луд ли?

1096
01:40:05,997 --> 01:40:07,931
ще се женя,
ето какво!

1097
01:40:08,400 --> 01:40:12,564
Помоли ме да се омъжа за него! Ние сме
закупуване на магазин в Grotta Ferrata!

1098
01:40:12,771 --> 01:40:15,035
Почти е подписал договора.

1099
01:40:15,240 --> 01:40:19,199
Без да знам, той уреди
всичко това: магазин, къща!

1100
01:40:19,411 --> 01:40:24,075
Продавам всичко!
Ще продам къщата... къщата...

1101
01:40:25,350 --> 01:40:27,511
Ще се женим
след две седмици!

1102
01:40:28,353 --> 01:40:30,947
Ванда, тръгвам си!

1103
01:40:31,389 --> 01:40:33,050
Той знае ли, че ти...

1104
01:40:33,458 --> 01:40:35,790
Разбира се, че знае!
Разказах му всичко.

1105
01:40:35,960 --> 01:40:38,087
Нищо не съм крил
от него.

1106
01:40:38,296 --> 01:40:40,389
Но той е светец. Ангел!

1107
01:40:40,598 --> 01:40:43,465
Той не искаше да знае
нещо. Не го интересуваше.

1108
01:40:43,735 --> 01:40:46,727
Той ме обича! Той ме обича!

1109
01:40:47,038 --> 01:40:48,869
Ванда! Той ме обича!

1110
01:41:05,890 --> 01:41:06,914
кой е там

1111
01:41:12,464 --> 01:41:13,954
Мога ли да видя брат Джовани?

1112
01:41:14,165 --> 01:41:16,998
Още не се е върнал.
Защо искаш да го видиш?

1113
01:41:17,235 --> 01:41:20,500
- Да му призная.
- Отидете на църква за изповед.

1114
01:41:22,440 --> 01:41:25,102
Искам отец Джовани
да чуе изповедта ми.

1115
01:41:25,310 --> 01:41:29,246
Той не може да чуе изповедта ти.
Той не е ръкоположен свещеник.

1116
01:41:29,581 --> 01:41:32,675
знам, но...
Ще чакам отец Джовани.

1117
01:41:33,084 --> 01:41:34,984
Добре. След това изчакайте.

1118
01:41:47,365 --> 01:41:50,823
Защо сте опаковали това?
Не приемам това!

1119
01:41:51,369 --> 01:41:53,269
Да взема ли совата?

1120
01:41:53,471 --> 01:41:56,702
Не, това носи лош късмет.
Но ще взема мидата.

1121
01:41:56,941 --> 01:42:00,104
Вижте дали става.
Ако става ще го взема.

1122
01:42:00,311 --> 01:42:02,541
Продадох това.
Сложи го там.

1123
01:42:02,781 --> 01:42:07,184
Каква загуба!
Оставяйки всички тези добри неща.

1124
01:42:07,519 --> 01:42:10,511
- Ето ги съдовете.
- Продадох ги. Оставете ги!

1125
01:42:10,722 --> 01:42:11,654
Те също?

1126
01:42:11,823 --> 01:42:14,314
защо не
Плащаха ми за тях.

1127
01:42:14,492 --> 01:42:17,461
Щеше да струва повече
да преместя всичко.

1128
01:42:17,662 --> 01:42:20,654
Той продаде всичко у дома.
Така че и аз продавам всичко.

1129
01:42:20,865 --> 01:42:22,730
Започваме отначало!
Всичко ново.

1130
01:42:22,967 --> 01:42:27,563
Аз, щях да взема всички неща.
Забравяш ли нещо?

1131
01:42:27,739 --> 01:42:29,070
Какво можех да забравя?

1132
01:42:29,307 --> 01:42:32,834
- Взехте ли парите?
- Разбира се! Не съм идиот!

1133
01:42:33,878 --> 01:42:35,846
виждаш ли Забравил си козината си.

1134
01:42:36,014 --> 01:42:37,242
кожа? Каква козина?

1135
01:42:37,916 --> 01:42:40,407
- Не! не искам това
- Какво ще кажете да го дадете на леля ми?

1136
01:42:40,652 --> 01:42:43,348
Разбира се, но побързайте!
Те чакат да се нанесат!

1137
01:42:43,555 --> 01:42:45,887
По дяволите! Тези долници.

1138
01:42:46,090 --> 01:42:48,251
Затворете куфара, става ли?
Стегнати.

1139
01:42:50,995 --> 01:42:51,984
О, мамо!

1140
01:42:58,169 --> 01:43:01,832
Погледни още веднъж,
и тогава ще се женя.

1141
01:43:01,906 --> 01:43:02,895
какво?

1142
01:43:02,974 --> 01:43:04,771
И аз ще се женя.

1143
01:43:05,009 --> 01:43:06,670
какво казах Нищо

1144
01:43:17,589 --> 01:43:19,682
как изглеждам

1145
01:43:21,226 --> 01:43:22,955
Изглежда добре на теб.

1146
01:43:23,228 --> 01:43:24,855
Струваше ми 1200 лири.

1147
01:43:25,063 --> 01:43:26,724
Ограбен си.

1148
01:43:27,232 --> 01:43:29,029
Платихте твърде много.

1149
01:43:31,302 --> 01:43:32,735
Ах, джобната ми тетрадка.

1150
01:43:33,371 --> 01:43:35,931
Довиждане, Д'Артанян.
Да тръгваме.

1151
01:43:36,875 --> 01:43:39,070
Време е да тръгваме.
Да тръгваме.

1152
01:43:53,291 --> 01:43:56,419
Виждате ли ги? Не издържам
тези гладни копелета.

1153
01:43:59,998 --> 01:44:01,431
да вървим

1154
01:44:07,839 --> 01:44:11,570
Ето ключовете от къщата.
тръгвам си Ариведерци.

1155
01:44:13,478 --> 01:44:17,312
Ако имате нужда от нещо, само кажете
моята приятелка, синьорина Ванда.

1156
01:44:17,482 --> 01:44:19,848
Тя ще ми пише.
Ариведерци.

1157
01:44:20,585 --> 01:44:22,450
Приятно пътуване. Успех!

1158
01:44:22,654 --> 01:44:24,349
благодаря По същия начин.

1159
01:44:40,371 --> 01:44:43,306
няма значение. аз не искам
кажи сбогом на някого.

1160
01:44:43,708 --> 01:44:45,539
Така е по-добре.

1161
01:44:45,777 --> 01:44:48,337
Толкова съм щастлив сега,
и тогава всички тези хора...

1162
01:44:48,546 --> 01:44:50,138
ще задават въпроси.

1163
01:44:50,214 --> 01:44:51,374
Ах! Лусиана!

1164
01:44:51,583 --> 01:44:53,210
тръгвам си
ще се женя!

1165
01:44:53,451 --> 01:44:57,182
- Изпратете ни малко сватбени бонбони!
- Ще го направя!

1166
01:44:59,657 --> 01:45:02,353
Кажете сбогом на Нандо и
чичо му и на всички.

1167
01:45:12,570 --> 01:45:13,832
Хубаво, а?

1168
01:45:14,872 --> 01:45:15,964
Хубави са.

1169
01:45:21,412 --> 01:45:23,073
ще се жениш...

1170
01:45:23,748 --> 01:45:26,512
и никога не съм срещал
този твой годеник.

1171
01:45:26,751 --> 01:45:29,311
Не можах да го доведа
където всички ме познават.

1172
01:45:30,755 --> 01:45:32,188
Ето го автобуса.

1173
01:45:35,026 --> 01:45:36,084
Тук е.

1174
01:45:44,268 --> 01:45:45,599
Чао, Уа.

1175
01:45:45,670 --> 01:45:47,228
защо плачеш

1176
01:45:48,773 --> 01:45:50,104
Кой плаче?

1177
01:45:50,341 --> 01:45:52,206
не плачеш ли

1178
01:45:54,379 --> 01:45:58,440
Ще пиша веднага щом стигна
с моя адрес.

1179
01:45:59,584 --> 01:46:01,552
И ти също ще се ожениш.

1180
01:46:01,953 --> 01:46:02,942
да вървим

1181
01:46:04,422 --> 01:46:08,756
Побързай, куфарът.
Веднага ще изпратя адреса си.

1182
01:46:20,204 --> 01:46:23,605
Пазете се от неприятности. ще...

1183
01:46:23,675 --> 01:46:25,802
Ще получите чудо като мен.

1184
01:46:26,044 --> 01:46:29,104
- Да, разбира се.
- Ще се случи.

1185
01:47:11,355 --> 01:47:13,255
- какво правиш
- Искам да платя.

1186
01:47:13,458 --> 01:47:16,791
- Но няма причина.
- Моля! Винаги си плащал.

1187
01:47:17,328 --> 01:47:19,660
Както и да е, това, което е мое, сега е твое.

1188
01:47:19,864 --> 01:47:22,264
Все едно е, нали?

1189
01:47:25,770 --> 01:47:26,794
сервитьор!

1190
01:47:33,444 --> 01:47:35,105
Става късно.

1191
01:47:38,349 --> 01:47:41,113
Ще видиш колко е красиво
залезите са тук горе.

1192
01:47:48,326 --> 01:47:50,487
Искаш ли да ме напиеш?

1193
01:47:51,162 --> 01:47:52,891
Това е толкова леко вино.

1194
01:48:02,206 --> 01:48:03,571
Парите.

1195
01:48:05,877 --> 01:48:07,208
Приберете го.

1196
01:48:09,413 --> 01:48:10,744
Това е моята зестра.

1197
01:48:14,051 --> 01:48:17,384
350 000 за къщата.
Това е всичко, което тези мошеници биха платили.

1198
01:48:17,588 --> 01:48:20,751
Те знаеха, че бързам,
така че се възползваха.

1199
01:48:20,992 --> 01:48:24,052
Тогава получих всичките си пари
от банката.

1200
01:48:24,262 --> 01:48:25,695
400 000.

1201
01:48:26,430 --> 01:48:29,058
виждаш ли Накарах ги да ми дадат
всички нови сметки.

1202
01:48:50,121 --> 01:48:52,555
Защото никога не си питал
ако имах пари.

1203
01:48:53,024 --> 01:48:56,585
Ти, ти си ангел,
светец!

1204
01:48:56,961 --> 01:49:01,125
Ако знаеше какво преживях
за да се озова с тези пари.

1205
01:49:02,133 --> 01:49:05,296
Казах ти, не искам да знам.
Моля те!

1206
01:49:05,803 --> 01:49:07,634
Да се ​​махаме оттук.

1207
01:49:09,307 --> 01:49:11,537
Побоите, които понесох.

1208
01:49:11,976 --> 01:49:15,537
Виждате ли, някои момчета са
точно след парите на момиче.

1209
01:49:15,746 --> 01:49:17,373
Няма да повярваш.

1210
01:49:18,115 --> 01:49:21,380
Всичко за любовта.
Но не по този начин.

1211
01:49:21,819 --> 01:49:24,583
Но какво да кажем за моята старост?

1212
01:49:25,189 --> 01:49:26,554
Кой се тревожи за старостта ми?

1213
01:49:27,491 --> 01:49:29,322
съжалявам съжалявам

1214
01:49:31,495 --> 01:49:32,985
Сервитьор, задръж рестото.

1215
01:49:33,831 --> 01:49:34,763
да вървим

1216
01:49:35,833 --> 01:49:39,394
Не исках да продължавам
така завинаги.

1217
01:49:39,604 --> 01:49:42,471
Щях да се откажа, ако можех,
дори и утре.

1218
01:49:42,673 --> 01:49:44,607
Щях да си тръгна.

1219
01:49:44,809 --> 01:49:48,575
Да живееш така завинаги?
Вече притежавах къщата.

1220
01:49:48,779 --> 01:49:50,508
Знайте какво аз
и Ванда планира?

1221
01:49:50,748 --> 01:49:54,275
Щяхме да наемем павилион за вестници.

1222
01:49:54,518 --> 01:49:57,783
разбираш ли?
къде отиваме

1223
01:49:58,089 --> 01:49:59,579
Толкова е хубаво тук.

1224
01:49:59,790 --> 01:50:02,190
Да се ​​разходим малко. окей

1225
01:50:03,261 --> 01:50:05,491
Дори не си спомням
как започнах.

1226
01:50:05,696 --> 01:50:09,325
бях дете,
това е всичко, което помня.

1227
01:50:09,600 --> 01:50:11,124
А куфарите?

1228
01:50:11,202 --> 01:50:12,669
Ще ги вземем по-късно.

1229
01:50:14,272 --> 01:50:16,934
Трябваше да ме видиш на 15...

1230
01:50:17,174 --> 01:50:19,404
с моята дълга черна коса...

1231
01:50:19,477 --> 01:50:20,535
до тук.

1232
01:50:20,745 --> 01:50:23,839
Кой разбра нещо?
Майка ми просто искаше парите.

1233
01:50:24,048 --> 01:50:25,538
къде отиваме

1234
01:50:25,750 --> 01:50:28,048
аз не знам
Просто се разхождаме.

1235
01:50:28,953 --> 01:50:30,921
Как се казва тази песен?

1236
01:50:44,869 --> 01:50:46,029
няма ли да ме целунеш

1237
01:51:10,461 --> 01:51:11,450
ела

1238
01:51:12,897 --> 01:51:14,797
Знам пряк път.

1239
01:51:43,828 --> 01:51:45,523
Оскар! къде си

1240
01:51:46,464 --> 01:51:49,592
Какво лошо момче си ти!

1241
01:51:52,336 --> 01:51:54,634
Вижте тези цветя.
като тях?

1242
01:51:54,972 --> 01:51:56,997
Вонят, но все пак.

1243
01:51:57,675 --> 01:51:59,870
Никога не съм виждал цветя
като тези преди.

1244
01:52:00,177 --> 01:52:01,371
да вървим

1245
01:52:01,612 --> 01:52:02,943
идвам

1246
01:52:06,217 --> 01:52:09,015
Помириши ги.
Какви цветя са?

1247
01:52:09,720 --> 01:52:11,950
какво не е наред тъжна ли си

1248
01:52:12,223 --> 01:52:13,656
аз? Не, защо?

1249
01:52:13,858 --> 01:52:16,224
Спря да пееш.
Чакай малко.

1250
01:52:20,798 --> 01:52:23,733
Защо не издълбаем
нашите инициали на дърветата?

1251
01:52:25,302 --> 01:52:27,395
да вървим Залезът
красиво е в гората.

1252
01:52:27,638 --> 01:52:31,540
Залезът, а?
къде искаш да отидеш

1253
01:52:47,324 --> 01:52:49,258
Каква странна светлина.

1254
01:53:04,708 --> 01:53:05,732
Красиво, нали?

1255
01:53:09,447 --> 01:53:12,610
Предполагам, че има някаква справедливост
в света.

1256
01:53:14,251 --> 01:53:17,948
ти страдаш,
минаваш през ада...

1257
01:53:19,457 --> 01:53:23,359
но след това щастие
идва за всички.

1258
01:53:25,896 --> 01:53:27,955
Ти беше моят ангел.

1259
01:53:28,432 --> 01:53:31,299
Ръката ти замръзва.
студено ли ти е

1260
01:53:34,472 --> 01:53:36,099
Съжалявате ли?

1261
01:53:39,410 --> 01:53:40,536
Красиво, а?

1262
01:53:41,979 --> 01:53:43,970
Вижте колко е дълбоко!

1263
01:53:44,248 --> 01:53:47,240
Бих се радвал на разходка с лодка
точно сега

1264
01:53:47,952 --> 01:53:50,477
Има ли лодки
там долу сега?

1265
01:53:50,721 --> 01:53:53,053
- Можеш ли да плуваш?
- Не аз!

1266
01:53:53,557 --> 01:53:56,424
Веднъж почти се удавих.
Но те ме спасиха.

1267
01:53:56,627 --> 01:53:58,822
Само си представете!
Натикаха ме!

1268
01:54:02,566 --> 01:54:03,555
какво не е наред

1269
01:54:18,949 --> 01:54:20,280
какво става

1270
01:54:23,487 --> 01:54:26,149
Не искаш да ме убиеш,
правиш ли

1271
01:54:28,225 --> 01:54:29,487
Отговори ми!

1272
01:54:30,694 --> 01:54:32,685
Искаш да ме убиеш?

1273
01:54:34,465 --> 01:54:36,194
Искаш да ме убиеш!

1274
01:54:37,268 --> 01:54:40,431
Не стойте просто там.
кажи нещо!

1275
01:54:41,372 --> 01:54:45,866
говори! Не бъди така!
говори!

1276
01:54:47,678 --> 01:54:48,667
кажи ми

1277
01:54:53,884 --> 01:54:55,681
За... парите?

1278
01:54:59,523 --> 01:55:00,888
За парите.

1279
01:55:27,818 --> 01:55:31,845
Убий ме! Убий ме!
Хвърли ме от скалата!

1280
01:55:32,056 --> 01:55:34,388
Не искам да живея повече!

1281
01:55:39,630 --> 01:55:42,155
Не искам да живея повече!

1282
01:55:42,333 --> 01:55:46,064
Убий ме! Хвърли ме от скалата!

1283
01:55:46,670 --> 01:55:50,333
Не искам да живея повече!

1284
01:55:51,675 --> 01:55:53,233
Давай напред!

1285
01:55:53,444 --> 01:55:55,844
Млъкни, глупако!

1286
01:55:56,080 --> 01:56:00,676
Не искам да те нараня.
Не виждаш ли това?

1287
01:56:01,352 --> 01:56:03,843
Не искам да живея повече!

1288
01:56:07,358 --> 01:56:10,919
Убий ме! Убий ме!

1289
01:57:34,111 --> 01:57:37,808
Маурицио, побързай!
тръгваме си!

1290
01:57:49,159 --> 01:57:52,185
Ще се изгубим
отивам си у дома!